The German Language in France, with a Particular Focus on Alsace – Its History and Present Implications
Abstract
This paper seeks to contribute to the study of minority languages by shedding light on their position and status in Western Europe. In France, there is a long-established tradition of historical sociolinguistic research, notably represented by the historian and linguist Paul Lévy (1887–1962), who has made important research on the history of the German language in France. Originally from Alsace, Lévy published a number of works on the linguistic specificities of this part of the French Republic. The paper outlines the most important points of the sociolinguistic evolution of Alsatian, which may be a point of reference for further reflection on language policies in multilingual nation states.
Downloads
References
BAECHLER, Christian (1986) „L’abbé Wetterlé, un prêtre patriote et libéral.“ Archives de l’Église d’Alsace, 45, 243–286.
BRUNOT, Ferdinand (1933) Histoire de la langue française des origines à 1900, 13 Bde. Paris: Colin [Nachdruck: Paris: Colin, 1966–1979].
HAFNER, Jochen (2006) Ferdinand Brunot und die nationalphilologische Tradition der Sprachgeschichtsschreibung in Frankreich. Tübingen: Narr.
ERBE, Michael (2002) Das Elsass. Historische Landschaft im Wandel der Zeiten. Stuttgart: Kohlhammer.
FINCK, Adrien/Maryse STAIBER (2004) Histoire de la littérature européenne d’Alsace. Vingtième Siècle. Strasbourg: Presses universitaires.
GRANDHOMME, Jean-Noël (2014) „La ‚mise au pas‘ (Gleichschaltung) de l’Alsace-Moselle en 1940–1942: défrancisation, décléricalisation, germanisation, nazification.“ Revue d’Allemagne, 46, 443–465.
HUCK, Dominique (1985) „Elsässerdeutsch ohne Deutsch. Zur Lage der Mundart und der deutschen Standardsprache im Elsaß.“ In: A. Ritter (Hrsg.), Kolloquium zur Sprache und Sprachpflege der deutschen Bevölkerungsgruppen im Ausland. Flensburg: Institut für Regionale Forschung und Information im Deutschen Grenzverein, 107–130.
HUCK, Dominique (1999) „Quelle ‚langue régionale‘ en Alsace ?“ In: L. Dabène (Hrsg.), Les langues régionales. Enjeux sociolinguistiques et didactiques. LIDIL. Revue de Linguistique et de Didactique des Langues Université Stendhal de Grenoble). 20, 43–60.
HUCK, Dominique (2005) Le ‘théâtre alsacien de Strasbourg’ et la production dramaturgique de ses fondateurs (1898–1914). Bern: Peter Lang.
HUCK, Dominique (2006) „L’enseignement de l’allemand à l’école primaire en Alsace entre 1945 et 1985.“ Revue d’Alsace, 132, 337–406.
HUCK, Dominique (2008) „Les politiques linguistiques et les dialectes en Alsace depuis 1945.“ In : E. Béhague/D. Goeldel (Hrsg.), Une germanistique sans rivages. Mélanges en l’honneur de Frédéric Hartweg. Strasbourg: Presses universitaires, 56–64.
HUCK, Dominique (2015) Une histoire des langues d’Alsace. Strasbourg: La Nuée Bleue.
KALTZ, Barbara (2013) Paul Lévy, Die deutsche Sprache in Frankreich. 1: Von den Anfängen bis 1830. Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz. Wiesbaden: Harrassowitz.
KALTZ, Barbara (2016) Paul Lévy, Die deutsche Sprache in Frankreich. 2: Von 1830 bis 1944. Aus dem Französischen übersetzt und bearbeitet von Barbara Kaltz. Wiesbaden: Harassowitz.
KLEIN, Pierre (2013) Les langues de France et la ratification de la charte européenne de langues régionales ou minoritaires. Colloque de Strasbourg. Strasbourg: Initiative citoyenne alsacienne pour plus de démocratie.
LÉVY, Paul (1908) „Lettres nouvelles de Nietzsche.“ La revue. Ancienne revue des revues. 76, 185–205.
LÉVY, Paul (1911) Geschichte des Begriffes Volkslied. Berlin: Mayer & Müller.
LÉVY, Paul (1913) Die Verwertung der Mundarten im Deutschunterrichte höherer Lehranstalten unter besonderer Berücksichtigung des Elsässischen. (= Zeitschrift für den deutschen Unterricht. 8. Ergänzungsheft). Leipzig/Berlin: Teubner.
LÉVY, Paul (1923) „Les dialectes germaniques en Lorraine, essai de bibliographie critique.“ Annuaire de la Société d’histoire et d’archéologie de Lorraine. 36, 261–276.
LÉVY, Paul (1929) Histoire linguistique d’Alsace et de Lorraine. 2 Bde. Paris : Les Belles Lettres (Publications de la Faculté de Lettres de l’Université de Strasbourg 47/48) [Nachdruck Houilles : Manucius 2004].
LÉVY, Paul (1938) „Les romantiques français et la langue allemande“. Revue germanique, 29, 225–252.
LÉVY, Paul (1950/52) La langue allemande en France: pénétration et diffusion des origines à nos jours. 2 Bde. Lyon/Paris: IAC.
LÉVY Paul (1960) Les noms des israélites en France. Histoire et dictionnaire. Paris: Presses universitaires de France.
ORZECHOWSKI, Simone (1998). „La ‘Revue alsacienne illustrée’ (1898–1914). L’art, paravent de la lutte contre la germanisation.“ In: M. Grunewald (Hrsg.), Le problème de l’Alsace-Lorraine vu par les périodiques (1871–1914)/ Die elsass-lothringische Frage im Spiegel der Zeitschriften (1871–1914). Bern: Peter Lang, 413–431.
VOGLER, Bernard (2003) Nouvelle Histoire de l’Alsace. Une région au cœur de l’Europe. Toulouse: Éditions Privat.
WACKENHEIM, Auguste (1997) La Littérature dialectale alsacienne. Une anthologie illustrée, Tome 3: La période allemande (1870–1918). Paris: Prat.
WEISS, Saskia (2017) Europäischer Minderheitenschutz am nationalen Beispiel der Regionalsprachen in Frankreich. Frankfurt a. Main: Peter Lang.
ZEIDLER, Edgar/Danielle CRÉVENAT-WERNER (2008) Orthographie alsacienne: bien écrire l’alsacien de Wissembourg à Ferrette. Colmar: Bentzinger.
Copyright (c) 2020 Thomas Nicklas
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Linguistica by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
