GERMAN-SLOVENIAN INTERACTION IN THE LANGUAGE OF THE TRADITIONAL CARINTHIAN KITCHEN
The close interaction of the two national languages in Carinthia is not only evident in onomastic heritage, but also in the popular culture, as well as in the language of food and gastronomy. Many food names have “migrated” from one language to the other and are thus a common cultural property. This article presents 16 food names in both languages, explaining their origin and etymology in the light of language contact. Among them there are very early borrowings from Slovenian into German (for example, Munggen and Talggen), but also relatively recent ones (for example Sasaka and Potitze). Some German loanwords in Slovenian indicate an early instance of borrowing (for example majželj and krapi). In such cases, the relativity of linguistic borders becomes apparent, since a given folk culture can represent a connecting element between the speakers of both languages, as in the case of bilingual (southern) Carinthia, despite its turbulent history.
Copyright (c) 2019 Heinz-Dieter Pohl
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Linguistica by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.