Nine Decades of Dealing with Diversity: Language-Related Attitudes, Ideologies and Policies in Federal-Level US Legislative and Executive Documents from 1774 to 1861
The present paper examines the shifting orientations towards languages and linguistic diversity in the United States by analysing relevant Congressional and presidential documents from the beginning of the American nation-building experience until the outbreak of the Civil War. The investigation focuses on the legislative activities of the Continental Congress and those of the first thirty-six federal Congresses as recorded primarily in the Journals of the respective legislative bodies. Additionally, the presidential documents of the first fifteen Chief Executives, from George Washington to James Buchanan, are examined from the same perspective. The preliminary results indicate that the most salient language policy development of the post-1789 period was the overall shift from the symbolic, general language-related remarks towards the formulation of substantive, general policies, frequently conceived in an assimilation-oriented spirit in the broader context of territorial expansion. Although presidents were considerably more reluctant to address language-related matters than the federal legislature, the need to revise the statutes of the United States was recognised as a presidential priority as early as the 1850s.
Adams Papers Digital Edition. 2019. “To the President of Congress, No. 9.” Papers of John Adams, Vol. 10. Massachusetts Historical Society. Accessed January 13. https://www.masshist.org/publications/apde2/view?id=PJA10d115.
Anderson, James E. 2003. Public Policymaking: An Introduction. Boston and New York: Houghton Mifflin Company.
“Annals of Congress.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwac.html.
Crawford, James. 2000. At War with Diversity: US Language Policy in Age of Anxiety. Clevedon: Multilingual Matters.
Derbigney, Pierre. 1804. “Louisianans React to the Louisiana Purchase: Pierre Derbigney's Memorial to the US Congress.” Digital History. Accessed February 4, 2019. http://www.digitalhistory.uh.edu/disp_textbook_print.cfm?smtid=3&psid=261.
Fillmore, Millard. 1851. “Second Annual Message.” The American Presidency Project. Accessed January 21, 2019. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/second-annual-message-7.
Galindo, René. 1997. “Language Wars: The Ideological Dimensions of the Debates on Bilingual Education.” Bilingual Research Journal 21 (2–3): 163–201. https://doi.org/10.1080/15235882.1997.10668659.
“House Journal.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwhj.html.
Irvine, Judith T. 2012. “Language Ideology.” Oxford Bibliographies. Oxford University Press. Last modified January 11, 2012. https://doi.org/10.1093/obo/9780199766567-0012.
Jackson, Andrew. 1834. “Sixth Annual Message.” The American Presidency Project. Accessed January 9, 2019. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/sixth-annual-message-2.
Johnson, Charles W., and John W. Warner. 2003. “How Our Laws Are Made.” Washington: US GPO.
Johnson, David Cassels. 2013. Language Policy. Palgrave Macmillan.
Johnson, David Cassels, and Crissa Stephens. 2018. “Language Policy and Planning.” In The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology, edited by Aek Phakiti, Peter De Costa, Luke Plonsky, and Sue Starfield, 811–28. Palgrave Macmillan.
“Journals of the Continental Congress.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwjc.html.
Kloss, Heinz. (1977) 1998. The American Bilingual Tradition. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.
“Letters of Delegates to Congress, 1774–1789.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwdg.html.
Lo Bianco, Joseph. 1999. “The Language of Policy: What Sort of Policy Making is the Officialization of English in the United States?” In Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA, edited by Thomas Huebner and Kathryn A. Davis, 39–65. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Macías, Reynaldo F. 2000. “Language Politics and the Sociolinguistic Historiography of Spanish in the United States.” In Language in Action: New Studies of Language in Society Essays in Honor of Roger W. Shuy, edited by Joy K. Peyton, Peg Griffin, Walt Wolfram, and Ralph Fasold, 52–83. Cresskill, NJ: Hampton Press.
“Maclay’s Journal.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwmj.html.
Monroe, James. 1822. “Special Message to the House of Representatives Containing the Views of the President of the United States on the Subject of Internal Improvements.” The American Presidency Project. Accessed January 9, 2019. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/special-message-the-house-representatives-containing-the-views-the-president-the-united.
plainlanguage.gov. n.d. “The Plain Language Action and Information Network (PLAIN).” Accessed June 12, 2019. https://plainlanguage.gov/.
Prucha, Francis Paul, ed. 2000. Documents of United States Indian Policy. Lincoln: University of Nebraska Press.
“Senate Journal.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwsj.html.
“Senate Executive Journal.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwej.html.
Spolsky, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
—. 2009. Language Management. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Sumner, Charles, and George Frisbie Hoar. 1900. Charles Sumner, His Complete Works: With Introduction by Hon. George Frisbie Hoar. Vol. VIII. Boston: Lee & Shepard.
“The Debates in the Several State Conventions on the Adoption of the Federal Constitution.” n.d. The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwed.html.
“The Federalist Papers.” Congress.gov Resources. Accessed June 2, 2019. https://www.congress.gov/resources/display/content/The+Federalist+Papers.
The Library of Congress. 2019. “A Century of Lawmaking for a New Nation: US Congressional Documents and Debates, 1774–1873.” American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/.
“The Records of the Federal Convention of 1787.” n.d. The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwfr.html.
Tiersma, Peter. n.d. “The Plain English Movement.” Accessed January 27, 2018. http://www.languageandlaw.org/PLAINENGLISH.HTM.
“United States Statutes at Large.” The Library of Congress: American Memory Collection. Last modified May 1, 2003. https://memory.loc.gov/ammem/amlaw/lwsl.html.
US National Archives & Records Administration. 2019. “Transcript of Louisiana Purchase Treaty (1803).” Accessed February 2, 2019. https://www.ourdocuments.gov/print_friendly.php?flash=true&page=transcript&doc=18&title=Transcript+of+Louisiana+Purchase+Treaty+%281803%29.
Wells, Kentwood D. 2017. “Fleas the Size of Elephants: the Wonders of the Oxyhydrogen Microscope.” The Magic Lantern Gazette 29 (2/3): 3–34. https://library.sdsu.edu/pdf/scua/ML_Gazette/MLGvol29no02-03.pdf.
Washington, George. 1796. “Special Message.” The American Presidency Project. Accessed January 9, 2019. https://www.presidency.ucsb.edu/documents/special-message-3536.
Wiley, Terrence G. 1999. “Comparative Historical Analysis of US Language Policy and Language Planning: Extending the Foundations.” In Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA, edited by Thomas Huebner and Kathryn A. Davis, 17–37. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Wiley, Terrence G., and Haley de Korne. 2014. “Historical Orientations to Language Policy in the United States.” LPREN Brief. Washington: Center for Applied Linguistics. http://www.cal.org/lpren/pdfs/briefs/historical-orientations-to-language-policy-in-the-united-states.pdf.
Woolley, John, and Gerhard Peters. n.d. “The American Presidency Project.” UC Santa Barbara. Last modified December 2, 2019. https://www.presidency.ucsb.edu.
Copyright (c) 2020 Sandor Czegledi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal ELOPE by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.