Classical and Christian Auctoritas in Marsilio Ficino’s preface to the Corpus Hermeticum
Marsilio Ficino’s fame as a translator, not least due to his contributions to theology and the development of hermeticism, has already been established by Frances Yates and debated by Wouter Hanegraaff. For each of his translations of Greek texts, Ficino wrote a preface to guide and to manipulate the reader. This paper presents an analysis of the auctoritas in the paratext of the Corpus Hermeticum, analyzing it as a rhetorical device used by Ficino to express his ideas, particularly the role of Hermes Trismegistus. Ficino used his rhetorical skill not only to translate from Greek to Latin but also to support his theories in commentaries, letters, or, in this case, prefaces.
Allen, Michael J. B., Valery Rees, and Martin Davies, eds. Marsilio Ficino: His Theology, His Philosophy, His Legacy. Leiden: Brill, 2002.
Campanelli, Maurizio. “Marsilio Ficino’s portrait of Hermes Trismegistus and its afterlife.” Intellectual History Review 29.1 (2019): 53–71.
Celenza, Christopher S. “Marsilio Ficino.” Edited by Zalta. The Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2011. Available online.
Corsi, Giovanni. “The Life of Marsilio Ficino.” In The Letters of Marsilio Ficino, translated by Language Department of the School of Economic Science, Vol. 3. London: Fellowship of the School of Economic Science, 1981.
Ficino, Marsilio, trans. Mercurii Trismegisti Pymander, de potestate et sapientia Dei : Eiusdem Asclepius, de voluntate Dei. Iamblichus de mysterijs Aegyptiorum, Chaldaeorum, & Assyriorum. Proclus in Platonicum Alcibiadem, de anima & daemone. Idem de sacrificio & magia. Basiliae, 1532.
Ficino, Marsilio. Sobre el Furor Divino y Otros Textos. Translated by Juan Maluquer and Jaime Sanz. Barcelona: Anthropos, 1993.
Ficino, Marsilio. Three Books on Life. Translated by Carol V. Kaske and John R. Clark. Tempe: Renaissance Society of America, 1998.
Genette, Gérard. Palimpsests: Literature in the Second Degree. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.
Greer, John Michael, and Christopher Warnock, trans. Picatrix: The Classic Medieval Handbook of Astrological Magic. Iowa City: Adocentyn Press, 2011.
Hanegraaff, Wouter J., and Joyce Pijnenburg, eds. Hermes in the Academy: Ten Years’ Study of Western Esotericism at the University of Amsterdam. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2009.
Hankins, James. “The Myth of the Platonic Academy of Florence.” Renaissance Quarterly 44.3 (1991): 429–75.
Klutstein, Ilana. “Ficino’s Hermetic Translations: English Translation of His Latin Pimander.” Available online.
Kristeller, Paul Oskar. Ocho Filósofos del Renacimiento. Translated by María Martinez Peñaloza. México: Fondo de Cultura Económica, 1985.
Szönyi, György. “The Hermetic Revival.” In The Occult World, edited by Christopher Partridge, 51–73. London: Routledge, 2016.
Thorndike, Lynn. A History of Magic and Experimental Science: During the First Thirteen Centuries of Our Era. Vol. II. New York: Columbia University Press, 1923.
Villalba Álvarez, Joaquín. “Un Interesante Capítulo En La Historia Del Libro: Los Prefacios de Aldo Manucio a Sus Ediciones de Textos Griegos y Latinos.” Talia Dixit 12 (2017): 87–103.
Woodhouse, C. M. George Gemistos Plethon: The Last of the Hellenes. Oxford: Clarendon Press, 2000.
Copyright (c) 2020 Iskander I. Rocha Parker, György E. Szönyi
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
1) Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in Clotho by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). The author’s name will be evident in the article in the journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in the hands of the publisher.
2) Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In the case of claims by third parties, authors commit themselves to defend the interests of the publisher and shall cover any potential costs.
3) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
4) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
5) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.