Quod ore simul et opera docuit Hieronymus confessor, doctor maximus: Euchological Texts About Saint Jerome and the Variability of Their Translations

  • Nikolaj Aracki Rosenfeld OCist University of Ljubljana, Faculty of Theology, Slovenia
Keywords: euchology, liturgy, translation, sacramentary, Jerome, missal

Abstract

The article presents a set of euchological texts in honor of St. Jerome: from the first mentions in the Sacramentary of Gelasius to the renewed Roman Missal of Paul vi. It outlines how the fundamental sacramentaries and missals of the Roman Rite, which enrich the current missal, were composed. The article presents aspects that should be considered for faithfully transposing thoughts expressed in Latin euchology into other languages. Extended context facilitates the text’s becoming an event of faith in liturgical acts. Inversely, not taking into account the extended context restricts the effectiveness of the text. Because the methods used are predominantly philological, a translated euchological text may reach its users only through catechesis, homily, or commentary. Such an approach is in fact disproportionately faster. Since extensive studies for all formularies of the present missal are still missing, the impression that the demanding process of the inculturation of the Roman Rite needs to be centrally controlled remains. The binding instructions with which the Church has guided processes of translations for decades are also presented. The development of these instructions shows the visionary nature of the Church’s decisions on behalf of believers, which were made at the Second Vatican Council.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Augé, Mathias. »Eucologia«. V: Liturgia, ur. Domenico Sartore, Achille Maria Triacca in Carlo Cibien, 761–771. Cinisello Balsamo: San Paolo, 2001.

Augé, Mathias. »Principi di interpretazione dei testi liturgici«. V: La liturgia, momento nella storia della salvezza, ur. Burkhard Neunheuser, S. Marsili, M. Augé in R. Civil (Anamnesis 1), 159–179. Casale Monferatto: Marietti,

Braga, Carlo. »Il Proprium de Sanctis«. Ephemerides liturgicae 84 (1970): 405–440.

Concilium oecumenicum Vaticanum ii. »Konstitucija o svetem bogoslužju«. V: Koncilski odloki: konstitucije, odloki, izjave, poslanice 2. vatikanskega vesoljnega cerkvenega zbora (1962–1965), 62–93. Ljubljana: Nadškofijski

ordinariat, 1980.

De Zan, Renato. »Dal Magnum principium alla necessità di una vi Istruzione?« Rivista liturgica 2 (2019): 67–79.

De Zan, Renato. Note e appunti per una introduzione all’ermeneutica dei testi liturgici. Dispense “ad usum auditorum privatum” pro manuscripto, anno accademico 2009–2010. Rim: PIL, 2010.

Dumas, Alexandre, ur. Liber sacramentorum Gellonensis: Textus. CCL 159. Turnhout: Brepols, 1981.

Dumas, Alexandre, ur. »Le Orazioni del Messale: Criteri di scelta e composizione«. Rivista liturgica 58 (1971): 92–102.

Foster, Reginald Thomas, in D. P. McCarthy. »Collectarum latinitas«. V: Appreciating the Collect: An Irenic Methodology, ur. J.G. Leachman in D.P. McCarthy, Liturgiam Aestimare: Appreciating the Liturgy 1, 27–56. Farnborough: St Michael’s Abbey Press, 2008.

Greimas, Algirdas Julien. Semantica strutturale: Ricerca del metodo. Rim: Meltemi, 2000.

Grillo, Andrea. Beyond Pius V: Conflicting Interpretations of the Liturgical Reform. Minnesota: Liturgical Press, 2013.

Jungmann, Josef A. Missarum Sollemnia: Origini, liturgia, storia e teologia della Messa romana. Torino: Marietti, 1961.

Kongregacija svetih obredov. »Drugo navodilo za pravilno izvajanje Konstitucije o svetem bogoslužju«. V: Prenovljeno bogoslužje, 14–15. Ljubljana: Slovenski medškofijski liturgični svet, 1981. Prim. Acta Apostolicae sedis 59 (1967): 442–448.

Kongregacija svetih obredov. »Navodilo o češčenju evharistične skrivnosti«. V: Prenovljeno bogoslužje, 55–80. Ljubljana: Slovenski medškofijski liturgični svet, 1981. Prim. Acta Apostolicae sedis 59 (1967): 539–573.

Kongregacija svetih obredov. »Navodilo o glasbi pri svetem bogoslužju«. V: Odloki o cerkveni glasbi: Ob stoletnici Pijevega motu proprija, 307 (Ljubljana: Družina, 2003).

Kongregacija svetih obredov. »Prvo navodilo za pravilno izvajanje Konstitucije o svetem bogoslužju«. V: Prenovljeno bogoslužje, 8–14. Ljubljana: Slovenski medškofijski liturgični svet, 1981. Prim. Acta Apostolicae sedis 56 (1964): 877–900.

Kongregacija za bogoslužje in disciplino zakramentov. »Navodilo Liturgiam authenticam«. Acta Apostolicae sedis 93 (2001): 685–726.

Kongregacija za bogoslužje in disciplino zakramentov. »Varietates legitimae«. Acta Apostolicae sedis 87 (1995): 295–297.

Kongregacija za bogoslužje. »Tretje navodilo za pravilno izvajanje Konstitucije o svetem bogoslužju«. V: Prenovljeno bogoslužje, 34–47. Ljubljana: Slovenski medškofijski liturgični svet, 1981. Prim. Acta Apostolicae sedis 62 (1970): 692–704.

Lodi, Enzo. La liturgia della Chiesa: Guida allo studio della liturgia nelle sue fonti antiche e recenti. Studi e ricerche di liturgia 1. Bologna: edb, 1999.

Missale Romanum ex decreto sacrosancti oecumenici concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli pp. VI promulgatum Ioannis Pauli pp. II cura recognitum. Editio typica tertia. Vatikan: TPV, 2008.

Missale Romanum ex decreto ss. concilii Tridentini restitutum summorum pontificium cura recognitum. Editio typica 1962. MLP 1. Vatikan: LEV, 2007.

Missale secundum consuetudinem curiae romanae, ms. Ottob. lat. 356, še neobjavljeni kodeks. Bibliotheca Apostolica Vaticana.

Mohlberg, Leo Cunibert, L. Eizenhöfer in P. Siffrin, ur. Liber sacramentorum Romanae Aecclesiae ordinis anni circuli (Cod. Vat. Reg. lat. 316/Paris Bibl. Nat. 7193, 41/56). Sacramentarium Gelasianum (red Fontes 4). Rim: Herder, 1981.

Movrin, David. »Hieronimov prevajalski credo«. Keria 2 (2000): 47–56.

Nakagaki, Frank. »Metodo integrale: Discorso sulla metodologia nell’interpretazione dei testi eucologici«. V: Fons vivus: Miscellanea liturgica in memoria di Don Eusebio Maria Vismara, ur. A. Cuva, 269–286. Zürich: Pas-Verlag: 1971.

Papež Frančišek. »Litterae apostolicae motu proprio datae: Magnum principium«. Acta Apostolicae sedis 109 (2017): 967–970.

Pecklers, Keith F. Dynamic Equivalence: The Living Language of Christian Worship. Collegeville, Minnesota: The Liturgical Press, 2003.

Richter, Gregor, in A. Schönfelder. Sacramentarium Fuldense saeculi x. Cod. Theol. 231 der K. Universitätsbibliothek zu Göttingen: Text und Bilderkreis (43 Tafeln); Als Festgabe des Historischen Vereins der Diözese Fulda zum 50 Jährigen Priesterjubiläum Sr. Eminenz des Hochwürdigsten Herrn Fürstbischofs

von Breslau, Georg Kardinal Kopp, ehemaligen Bischofs von Fulda (1881–1887), Fulda 1912 (hbs 101). London: Saint Michael’s Abbey Press, 1977.

Rimski misal – kakor ga je naročil prenoviti II. vatikanski cerkveni zbor in ga je razglasil papež Pavel VI., slovenska izdaja. Ljubljana: Slovenska liturgična komisija, 1992.

Sodi, Manlio. »La latinitas dei libri liturgici: L’eucologia del Tempus Adventus nel Missale Romanum di Paolo VI; dalla filologia alla teologia eucaristica «. V: Il latino e i cristiani: Un bilancio all’inizio del terzo millennio, ur.

Enrico Covolo in Manlio Sodi (msil 17), 375–488. Vatikan: LEV, 2002.

Ward, Anthony, in C. Johnson, ur. Vetus Missale Romanum monasticum Lateranense, anno 1752 a Nicolao Antonellei editum (bels Supplementa 4). Rim: CLV – Ed. Liturgiche, 1998.

Wilmart, André, E. A. Lowe in H. A. Wilson, ur. Missale de Bobio – Ms. Paris lat. 13246, Notes and Studies. hbs 61. London: Harrison and Sons, 1924.

Zimmermann, Joyce Ann. Liturgy as Language of Faith: A Liturgical Methodology in the Mode of Paul Ricoeur’s Textual Hermeneutics. Lanham: University Press of America, 1988.

Published
2020-08-17
How to Cite
Aracki Rosenfeld OCistNikolaj. 2020. “Quod Ore Simul Et Opera Docuit Hieronymus Confessor, Doctor Maximus: Euchological Texts About Saint Jerome and the Variability of Their Translations”. Clotho 2 (1), 57-77. https://doi.org/10.4312/clotho.2.1.57-77.
Section
Articles