Taiwan’s Appearance in the 18th Century Travelogue: Taking the Text of Histoire générale des voyages by Prévost

  • Chao-Ying Lee
Keywords: 18th century, travelogue, Taiwan image, François Prévost, writing

Abstract

There are a total of 15 volumes of Histoire générale des voyages written by Antoine François Prévost (1693–1763), which were published between 1746 and 1759. The 6th volume introduced China, in Section 4 of Chapter 1, the part of Fujian Province specially introduced geographic travelogues of Penghu and Taiwan. This thesis is an attempt to probe and criticize the historical European travelogue literature about China and Taiwan, specifically in terms of this Prévost’s travelogue volumes. What are the points of view presented, based on the reports of Jesuits and Protestants from Holland and England? What aspects of different traditional books did Prévost base his work on? Why? What kind of
outlook on Taiwan was presented in their reports?

Author Biography

Chao-Ying Lee
Lee Chao-Ying, Assistant Professor, Department of Ethnic Relations and Cultures, National Dong Hwa University, Taiwan, R.O.C.

References

Albertan-Coppola, Sylviane. 1995. “Les images dans l’Histoire générale des voyages de l’abbé Prévost.” Études de lettres 1-2, janvier-juin: 1–98.

Bouvet, Joachim. 1697. L’Estat present de la Chine. Paris: Giffard.

Cartier, Michel. 1980. “La Chine et l’Europe au XVIII ème siècle.” In: Actes du llème colloque international de Sinologie-les rapports entre la Chine et l’Europe au temps des Lumières, 1–20. Centre de recherches interdisciplinaire de Chantilly (C.E.R.I.C.); 16–18 Septembre, 1977, Les Belles Lettres. Paris: Cathasia.

Cheng, Wei-chung 鄭維中. 2006. Zhizuo tuermosha-zhuixun xiyang gushuzhong de Taiwan shenying. 製作福爾摩沙─追尋西洋古書中的台灣身影 (The Fabrication of Formosa: Images of Formosa in European Antique Books). Taibei: Dayan wenhua shiye gufen youxian gonsi.

Demel, Walter. 1995. “The ‘National’ Images of China in Different European Countries, C. A. 1500–1800.” In Images de la Chine: le contexte occidental de la Sinologie naissante, sous la direction de Edward Malatesta, S. J. Et Yves Raguin, S.J., The Ricci Institute for Chinese – Western Cultural History, 85–125. San Francisco: University of San Francisco; Taipei, Paris: Ricci.

Destombes, Marcel. 1976. “Les originaux chinois des plans de ville publiés par J.-B. Du Halde, en 1735.” In Actes du colloque international de Sinologie-la mission française de Pékin aux XVIIeme et XVIIIeme siècles, 85-97. C. E. R. I. C., 20–22 Septembre 1974, Les Belles Lettres. Paris: Cathasia.

Duchet, Michèle. 1965. “L’Histoire des Voyages: originalité et influence.” In Publication des Annales de la Faculté des Lettres d’Aix-en-Provence. Aix-en-Provence: Ophrys.

Du Halde, Jean-Baptiste. 1736. Description géographique, historique, chronologique, politique et physique de l’Empire de la Chine et de la tartarie chinoise, Paris, 1ere édition, Le Mercier, 1735, 2ère édition, la Haye: H. Scheurleer.

Foss, Theodore Nicholas. 1991. “Chinese Chronology in Jean-Baptiste du Halde, S. J. Description...de la Chine (1735).” In Chine et Europe: évolution et particularités des rapports Est-ouest du XVIe siècle au XX siècle, 153–189. Taipei-Paris-Hong Kong: Institut Ricci, Ricci Institut, Taipei-Paris-Hong Kong in Cooperation with The Institute for Chinese-Western Cultural History, University of San Francisco.

Kang, Peter 康培德. 1999. Zhimin jianchu ji diguo bianchui-hualian diqu yuanzhumin shiqi zhi shijiu shiji de bianqian. 殖民接觸及帝國邊陲─花蓮地區原住民十七至十九世紀的變遷 (Colonial Contact and Imperial Periphery: History of the Austronesian Population of Hualien from the 17th Century to the 19th Century). Taibei: Daoxiang chuban she.

Kircher, Athanase. 1670. China, monumentis qua sacris qua profans illustrata, 1ère édition, 1664, La Chine d’Athanase Kircher de la compagnie de Jésus illustrée de plusieurs monuments tant sacrés que profans et de quantité de Recherchés de la nature & de l’Art, Trad. Par F. S. Amsterdam: Dalquié.

Ledderose, Lothar. 1991. “Chinese Influence on European Art, Sixteenth to Eighteenth Centuries.” In China and Europe - Images and Influences in Sixteenth to Eighteenth Centuries, edited by Lee Thomas, 221–249. Hong-Kong: Chinese University Press.

Lou Held, Marilyn. 1973. China as Illustrated in European Books, 1750–1810. Master of Arts. Chicago: University of Chicago.

Martini, Martino. 1655. Le Novus Atlas Sinensis. Amsterdam: Johannes Blaeu.

Nieuhoff, Jean. 1665. L’Ambassade de la Compagnie Orientale des Provinces Unies vers l’Empereur de la Chine, faite par Pierre de Goyer et Jacob de Keyser (1655–1657), Leyde: l’éditeur Jacob de Meurs, marchand libraire et graveur d’Amsterdam, mis en français par Jean le Carpentier .

Njoto-Fellard, Hélène. 2002. “Les illustrations de l’Insulinde dans l’Histoire génerale des Voyages de l’abbé Prévost (1746–1759): vérité et ressemblance.” Histoire de l’Art 51: 73–85. Paris: Association des professeur d’archéologie et d’histoire de l’art des
universités.

Prévost, Antoine François. 1748. Histoire Générale des Voyages, ou Nouvelle Collection de Toutes les Relations de Voyages Par Mer et Par Terre, Qui ont été Publiées Jusqu’à Present dans les différentes Langues de Toutes les Nations Connues : contenant ce qu’il y a de Plus Remarquable, de Plus Utile, et de Mieux Averé dans les Pays ou les Voyageurs ont Penetré, Touchant Leur Situation, Leur étendue, Leurs Limites, Leurs Divifions, Leur Climat, Leur Terroir, Leurs Productions, Leurs Lacs ,Leurs Rivieres, Leurs Montagnes, Leurs Mines, Leurs Cités & Leurs Principales Villes, Leurs Ports, Leurs Rades, leurs Edifices, &c. Avec les Moeurs et les Usages des Habitans, Leur Religion, Leur Gouvernement, Leurs Arts et Leurs Sciences, Leur Commerce et Leurs Manufactures ; pour Former un Système Complet D’histoire et de Geographie Moderne, qui Representera l’état actuel de toutes les Nations : Enrichi de Cartes Géographiques Nouvellement Composées sur les Observations les plus autentiques, de Plans et de Perspectives ; de Figures D’animaux, de Végétaux, Habits, Antiquités, &c. Paris: Chez Didot, tome sixième.

Psalmanaazaar, George. 1705. A Historical and Geographical Description of Formosa, an Island Subject to the Emperor of Japan. Giving an Account of the Religion, Customs, Manners, etc. of the Inhabitants. Together with a Relation of What Happened to the Author in his Travels; Particularly his Conferences with the Jesuits, and Others, in Several Parts of Europe. Also the History and Reasons of his Conversion to Christianity, with his Objections against it (in Defence of Paganism) and their
Answers, to Which is Prefix ‘d, A Preface in Vindication of Himself from the Reflections of a Jesuit Lately Come from China, with an Account of What Passed between them. By George Psalmanaazaar, a Native of the Said Island, Now in London. The Second Edition Corrected, with Many the Author and the Book,
Illustrated with Several Cuts. To Which are Added, A Map, and the Figure of an Idol Not in the Former Edition. London: Mat Wotton, Abel Roper and B Lintott.

Roddier, Henri. 1955. “L’abbé Prévost, l’homme et l’oeuvre.” In Connaissances des Lettres 44. Paris: Hatier-Boivin.
Published
2011-12-01
How to Cite
Lee, C.-Y. (2011). Taiwan’s Appearance in the 18th Century Travelogue: Taking the Text of Histoire générale des voyages by Prévost. Asian Studies, -15(2), 1-20. https://doi.org/10.4312/as.2011.-15.2.1-20