On Perfective –le in Mandarin Chinese: Theoretical and Pedagogical Issues
Although Mandarin Chinese perfective -le has been extensively studied in the literature, views on its linguistic properties nevertheless remain controversial. In this study, I first discuss the temporal function of perfective -le and provide an alternative account. In the spirit of Klein’s (1994) approach regarding different temporal intervals, I demonstrate that the core function of this suffix is to indicate that one event occurs after another. I then address the issue of the English translation of perfective -le in a Chinese as a foreign or second language class and argue that English present perfect construction may not represent the translation correctly. The proposal not only gives a more straightforward definition of the perfective -le, but also provides a simpler way for the instruction of the suffix.
Arche, M. (2014). The construction of viewpoint aspect: the imperfective revisited. Natural Language & Linguistic Theory, 32, 791-831.
Chao, Y. R. (1968). A grammar of modern spoken Chinese. Berkeley and Los Angeles, University of California Press.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review. 57 (3), 402-423.
Comrie, B. (1976). Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems. New York: Cambridge University Press.
Demirdache, H., & Uribe-Etxebarria, M. (2000). The primitives of temporal relations. In R. Martin, D. Michaels & J. Uriagereka (Eds.), Step by step: Essays on minimalist syntax in honor of Howard Lasnik (pp. 157-186). Cambridge: The MIT Press.
Demirdache, H., & Uribe-Etxebarria, M. (2004). Syntax of time adverbs. In J. Gueron. & J. Lecarme. The syntax of time. Cambridge: The MIT Press.
Demirdache, H., & M. Uribe-Etxebarria (2007). The syntax of time arguments. Lingua, 117, 330-366.
Demirdache, H., & Uribe-Etxebarria, M. (2014). Aspect and temporal anaphora. Natural Language & Linguistic Theory, 32, 855-895.
Duff, P., & Li, D. (2002). The acquisition and use of perfective aspect in Mandarin. In R. Salaberry & Y. Shirai (Eds.), The L2 acquisition of tense-aspect morphology (pp. 417-453). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Giorgi, A. & Pianesi, F. (1998). Tense and Aspect: From Semantics to Morphosyntax. Oxford: Oxford University Press.
Huang, J., Li, D., & Li, A. (2009). The syntax of Chinese. Cambridge: Cambridge University Press.
Ke, C. (2005). Acquisition patterns of Chinese linguistics features for CFL learners. Journal of the Chinese Language Teachers Association 40(1), 1-24.
Klein, W. (1994). Time in language. London: Routledge.
Li, C., & Thompson, S. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. Berkeley and Los Angeles: University of California Press.
Lin, J.-W. (2003). Temporal reference in Mandarin Chinese. Journal of East Asian Linguistics, 12, 259-311.
Ljungqvist, M. (2007). Le, guo and zhe in Mandarin Chinese: a relevance-theoretic account. Journal of East Asian Linguistics, 16(3), 193-235.
Portner, P. (2003). The (temporal) semantics and (modal) pragmatics of the perfect. Linguistics and Philosophy, 26, 495-510.
Petrovčič, M. (2009). Operator LE in Chinese. Complexity within simplicity and simplicity within complexity. VDM Verlag.
Shi, Z. Q. (1990). Decomposition of perfectivity and inchoativity and the meaning of the particle LE in Mandarin Chinese. Journal of Chinese linguistics, 18(1), 95-123.
Smith, C. S. (1997). The parameter of aspect. Dordrecht: Kluwer.
Soh, H. L., & Gao, M. J. (2007). It's Over: Verbal-le in Mandarin Chinese. In A. Hedberg, R. Zacharski & G. K. Gundel (Eds.), The grammar-pragmatics interface (pp. 91-109). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Stowell, T. (1996). The phrase-structure of tense. In J. Roorych & L. Zaring (Eds.), Phrase structure and the lexicon (studies in natural language and linguistic theory) (pp. 277-291). Dordrecht: Kluwer.
Stowell, T. (2007). The syntactic expression of tense. Lingua, 117(2), 437-463.
Sybesma, R. (1999). The Mandarin VP. Dordrecht: Kluwer.
Teng, S. (1999). The acquisition of “le” in L2 Chinese. World Chinese Teaching and Learning (originally in Chinese), 47, 56-64.
Travis, L. (2005). Articulated vPs and the computation of aspectual classes. In P. Kenpchinsky, & R. Slabakova (Eds.), Aspectual inquiries (pp. 69-94). Dordrecht: Springer.
Travis, L. (2010). Inner aspect: The articulation of VP. Dordrecht: Springer.
Vendler, Z. (1967). Linguistics in Philosophy. Ithaca, NY: Cornell University Press.
Wells, G. (1999). Using L1 to master l2: a response to Antón and DiCamilla‘s Socio Cognitive Functions of L1 Collaborative Interaction in the L2 Classroom. The Modern Language Journal, 83(2), 248-254.
Wen, X. (1997). Acquisition of Chinese aspect: An analysis of the Interlanguage of Learners of Chinese as a Foreign Language. ITL, Review of Applied Linguistics, Dec, 1-26.
Wu, Z. (2004). A minimalist approach to the re-grammaticalization of morphology. In P. Pica (Ed.), Linguistic variation yearbook 4 (pp. 261-297). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Copyright (c) 2018 I-hao Woo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.