Ancient Greek Legend in Modern Japanese Literature: “Run, Melos!” by Dazai Osamu
Dazai Osamu (1909-1948), a modern Japanese writer, wrote “Run, Melos!” in 1940. The short story is a rework of an Ancient Greek legend of Damon and Pythias from the 4th century B.C., which was introduced to Dazai through Schiller’s version of the legend, “The Hostage”. The legend, based on a true event, represents the perfect friendship and was reworked a number of times by different antique writers. After having been forgotten for a while, it reappeared in the Middle Ages as a fictional story and has gotten many new adaptations from then on. One of them was Schiller’s ballad in 1798, which – alongside an anecdote from Dazai’s own life – represented the basis for Dazai’s story. Even though “Run, Melos!” is not an autobiographical work, Dazai managed to pass his own feelings onto the characters, add some biblical elements, and included a never-before-employed dark twist in the story, thus making his version more realistic than the preceding ones. Despite the distance in time and place between him and the legend, with “Run, Melos!”, Dazai managed to retell a Western literature story, making it a part of the Japanese literature as well, adding motifs and themes influenced by his own life, time, and place.
Cicero, M. T. (1913). De Officiis. With An English Translation. (W. Miller, Trans.). Massachusetts, London, England: Cambridge, Harvard University Press. Retrieved from http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Cic.+Off.+pos%3D3.45&fromdoc=Perseus%3Atext%3A2007.01.0048
Dazai, O. [太宰治] (1970a). Hashire Merosu [走れメロス]. In Hashire Merosu [走れメロス] (p. 167–184). Tokyo [東京]: Kadokawa bunren [角川文連].
Dazai, O. [太宰治] (1970a). “Tōkyō hakkei” [東京八景]. In Hashire Merosu [走れメロス] (p. 185–220). Tokyo [東京]: Kadokawa bunren [角川文連].
Dazai, O. (1988a). Eight Scenes from Tokyo. In Run, Melos! and other stories (p. 135–177). (R. F. McCarthy, Trans.). Tokyo: Kōdansha.
Dazai, O. (1988b). Run, Melos!. In Run, Melos! and other stories (p. 114–134). (R. F. McCarthy, Trans.). Tokyo: Kōdansha.
Dazai, O. (1985). Villon’s Wife. In D. Keene (ed.), Modern Japanese Literature: from 1868 to present day. New York: Grove Press.
Dazai, O. [太宰治] (1991). Dazai Osamu (chikuma nihon bungaku zenshū) [太宰治 (ちくま日本文学全集)]. Tokyo [東京]: Chikuma shobō [筑摩書房].
Different Accounts That History Offers Us Concerning the Story of Damon and Pythias. (3. August 1902). San Francisco Call. Retrieved from
Gantar, L. (2017). Kratka zgodba Dazaija Osamuja na ozadju Zahodne literature (Diplomsko delo). Filozofska fakulteta, Ljubljana.
Goethe, J. W. von, Schiller, F. (1845). Correspondence between Schiller and Goethe. From 1794 to 1805. Volume 1. New York and London: Wiley and Putnam. Retrieved from https://archive.org/details/correspondenceb00schigoog
Hijiya-Kirschnereit, I. [イルメラ・日地谷=キルシュネライト] (1996). Shizenshugi kara watakushi shōsetsu e [自然主義から私小説へ]. In J. Kubota [久保田淳] (ed.), Iwanami kōza nihon bungakushi (dai 12 kan) 20 seiki no bungaku 1 [岩波講座 日本文学史〈第12巻〉20世紀の文学1] (93–118). Tokyo [東京]: Iwanami shoken [岩波書店].
Ishibashi, K. [石橋邦俊] (2014). Dazai Osamu “Hashire Merosu” to Schiller “Hitojichi” [太宰治『走れメロス』とシラー『人質』]. Jōhō kōgaku kenkyūin kiyō 27 [情報工学研究院紀要27], 55–77. Kyūshū kōjō daigaku [九州工業大学]. Retrieved from
Keene, D. (1964). Japanese Writers and Greater East Asia War. The Journal of Asian Studies, 23(2), 209–225. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/205133
Lyons, P. I. (1985). The Saga of Dazai Osamu: A Critical Study with Translations. Stanford: Stanford University Press.
O’Brien, J. (1983). Introduction. In Dazai Osamu: Selected Stories and Sketches (1–15). New York: Cornell University East Asia Program.
Raschen, J. F. L. (1919). Earlier and Later Versions of the Friendship-Theme. I “Damon and Pythias.” Modern Philology, 17(2), 105–109. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/433201
Rimer, J. T. (1978). Modern Japanese Fiction and Its Traditions: an Introduction. Princeton, Guildford: Princeton University Press.
Schiller, F. (1994-1999a). Die Bürgschaft. Virginia Commonwealth University. Retrieved from http://germanstories.vcu.edu/schiller/hostage_dual.html
Schiller, F. (1994-1999b). The Hostage. Virginia Commonwealth University. Retrieved from http://germanstories.vcu.edu/schiller/hostage_dual.html
Ueda, M. (1976). Modern Japanese Writers: and the Nature of Literature. California: Stanford University Press.
Vardaman, J. M. (1987). Dazai Osamu’s “Run, Merus!” and Friedrich Schiller’s “Die Bürgschaft”. Comparative Literature Studies, 24(3), 243–250. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/40246383
Wolfe, A. S. (2014). Suicide Narrative in Modern Japan: The Case of Dazai Osamu. Princeton: Princeton University Press.
Copyright (c) 2017 Lija Gantar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.