Japanese Language and "Characters": From the Perspective of Teaching Japanese as a Foreign Language
This paper introduces current status of "role language" and the "speaker's character" and their applications in Japanese teaching materials. Besides it studies the knowledge of Russian learners of Japanese and carefully examines their knowledge of four typical kinds of "role language" in Japanese anime and manga by using a questionnaire and follow-up interviews. From the results of the textbook research, the following two things are revealed; (a) first person pronouns except for watashi are rarely used, (b) there is not enough explanations about different "speaker's characters" in detail. Furthermore, findings of the questionnaire show that some of the learners who have the same impression of the characters as Japanese native speakers, wrongly connect a certain "role language" to illustrations of a character, and results of as much as three kinds of "role language" have a low positive correlation with the learners' results of the Japanese Language Proficiency Test. Results also reveal that all four kinds of "role language" have no correlation with other factors, such as student's duration of learning Japanese, or frequency of the use of Japanese outside the classroom.
Japan Foundation Kansai International Center (2008). Anime-Manga no nihongo [Japanese in Anime and Manga]. Retrieved October 24, 2015, from http://anime-manga.jp
Japan Foundation (2013). Japan Foundation 2013 nendo nenpoushiryou [Japan Foundation 2013 annual report] . Retrieved October 24, 2015, from https://www.jpf.go.jp/j/about/result/ar/2013/07_02.html
Kumano, N., & Kawashima, K (2011). Anime-Manga no nihongo Web site kaihatsu: Shumi kara nihongo gakushuu he [Development of Web site Japanese in Anime and Manga: From a hobby to learning Japanese], Nihongo kyouiku kiyou [The Japan Foundation Japanese-Language Education Bulletin], 7, pp. 103-117.
Matsuo, E., Masuda, A., Matsumoto, N., Kuramoto, F. & Kouno. T. (2006) Kyarakuta kaiwa [Characters’ conversation]. Tokyo: Kai Japanese Language School.
Matsuo, E., & Yamamoto, H., (2008). Higengo toreningu ni muketa aratana approach: “Kyarakuta kaiwa” kaihatsu wo tooshite [A new approach for non-verbal training; Through the development of “Characters’ conversation”], Heisei 20 nendo Nihongo gakkou kyouiku kenkyuu taikai happyou shiryou [Japanese school education research convention presentation in 2008].
Mizumoto, M., Fukumori, S., & Takada, K., (2009). Nihongo kyouzai ni miru josei Bunmatsushi: jisshakai ni okeru shiyou jittai chousa tono hikaku bunseki [Female sentence-final particles in Japanese teaching aids: Comparative analysis with the usage survey in the real world], Nihongo to gender [Japanese and Gender], 9. Retrieved October 24, 2015, from http://www.gender.jp/journal/no9/02_mizumoto.html
Sadanobu, T. (2011). Nihongo nozoki kyarakuri [Peeping the mechanisms of characters in Japanese]. Tokyo: Sanshoudou.
Sadanobu, T., Tomosada, K., Shu, S., Hayashi. R., Shukuri, Y., & Shochi, T., (2013). Kyarakuta to denshi shiryo wo kushi sita nihongo kyouiku no shin tenkai [New Development of teaching Japanese with character and electronic resources], Yoropa nihongo kyouiku symposium houkoku happyou ronshu [Japanese language education in Europe], 17, Association of Japanese Language Teachers in Europe, pp. 277-282.
Shukuri, Y., Purik, I., Mironova, L., Novikova, O., Kalyuzhnova, M., Simonova, E., & Ouchi, M., (2015). Roshiago bogowasha no nihongo yakuwarigo ni kansuru ishiki chousa: Anime-Manga no yakuwarigo ni chumoku shite [How do Russian native speakers recognize Japanese Role language in Anime and Manga?: Results of the awareness survey], Nihon gengo bunka kenkyukai ronshu [Journal of Japanese language and culture], 11, pp. 19-38.
Copyright (c) 2015 Yukiko Shukuri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.