The learner as lexicographer: using monolingual and bilingual corpora to deepen vocabulary knowledge

  • Kristina HMELJAK SANGAWA University of Ljubljana
Keywords: Vocabulary instruction, Japanese language teaching, dictionary use, corpus use

Abstract

Learning vocabulary is one of the most challenging tasks faced by learners with a non-kanji background when learning Japanese as a foreign language. However, learners are often not aware of the range of different aspects of word knowledge they need in order to successfully use Japanese. This includes not only the spoken and written form of a word and its meaning, but also morphological, grammatical, collocational, connotative and pragmatic knowledge as well as knowledge of social constraints to be observed. In this article, we present some background data on the use of dictionaries among students of Japanese at the University of Ljubljana, a selection of resources and a series of exercises developed with the following aims: a) to foster greater awareness of the different aspects of Japanese vocabulary, both from a monolingual and a contrastive perspective, b) to learn about tools and methods that can be applied in different contexts of language learning and language use, and c) to develop strategies for learning new vocabulary, reinforcing knowledge about known vocabulary, and effectively using this knowledge in receptive and productive language tasks.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Kristina HMELJAK SANGAWA, University of Ljubljana
Lecturer, Department of Asian and African Studies, Faculty of Arts, University of Ljubljana

References

Calvert, David (2009). Tiptoeing towards TBX: strategies for terminology management at a language services provider. Translating and the Computer 31, 19-20 November 2009, London. 14pp. [http://www.mt-archive.info/Aslib-2009-Calvert.pdf]

Electronic Dictionary Research and Development Group (2014). WWWJDIC: Online Japanese Dictionary Service. [http://www.edrdg.org/cgi-bin/wwwjdic/wwwjdic?1C]

Frankenberg-Garcia, Ana (2012). Learners' Use of Corpus Examples, International Journal of Lexicography 25/3. 273-296.

Frankenberg-Garcia, Ana (2014). The use of corpus examples for language comprehension and production, ReCALL 26/. 128--146.

Fukuda, Eriko and Hiratsuka, Mari (2009). Shokyuu gakushuusha ni yoru kanjigo no imi rikai no tame no gaibu risoosu shiyou jittai chousa: denshi jisho no shiyouhou ni shouten o atete. Hokkaidou daigaku ryuugakusei sentaa kiyou 13/58-77. 副田恵理子、平塚真理(2009)「初級学習者による漢字語の意味理解のための外部リソース使用実態調査 : 電子辞書の使用法に焦点をあてて」『北海道大学留学生センター紀要』13/58-77. [http://hdl.handle.net/2115/45683]

Fukuda, Eriko aand Hiratsuka, Mari (2011). Nihongo rikai o shien suru gaiteki risoosu no shiyou jittai chousa: shokyuu gakushuusha no hon'yaku tsuuru no shiyou katei ni shouten o atete. Hokkaidou daigaku ryuugakusei sentaa kiyou 15/1-19. 副田恵理子、平塚真理(2011)「日本語理解を支援する外的リソースの使用実態調査 : 初級学習者の翻訳ツールの使用過程に焦点をあてて」『北海道大学留学生センター紀要』15/1-19.

Hmeljak Sangawa, Kristina and Tomaž Erjavec (2012). JaSlo : integration of a Japanese-Slovene bilingual dictionary with a corpus search system. Acta linguistica asiatica, vol. 2/3, 125-140. [http://revije.ff.uni-lj.si/ala/article/view/223]

Hodošček, Bor and Nishina, Kikuko (2012). Japanese learning support systems: Hinoki project report, Acta Linguistica Asiatica 2/3. 95-123 [http://revije.ff.uni-lj.si/ala/article/view/221]

Imai, Shingo, Shiro Akasegawa, and Prashant Pardeshi (2013). Tsukuba web koopasu kensaku tsuuru NLT no kaihatsu. Dai3kai koopasu nihongogaku workshop yokoushuu. Tokyo: NINJAL. 199-206. [http://www.ninjal.ac.jp/event/specialists/project-meeting/files/JCLWorkshop_no3_papers/JCLWorkshop_No3_26.pdf] 今井新悟、赤瀬側史朗、プラシャント・パルデシ(2013)「筑波ウェッブコーパス検索ツールNLTの開発」『第3回コーパス日本語学ワークショップ予稿集』国立国語研究所 199-206.

Japan Foundation, & Association of International Education Japan (2004). Japanese Language Proficiency Test Content Specifications (Revised ed.). Tokyo: Bonjinsha.

Maekawa, Kikuo, Makoto Yamazaki, Toshinobu Ogiso, Takehiko Maruyama, Hideki Ogura, Wakako Kashino, Hanae Koiso, Masaya Yamaguchi, Makiro Tanaka, and Yasuharu Den (2014). Balanced corpus of contemporary written Japanese, Language Resources and Evaluation 48/2. 345-371 [http://dx.doi.org/10.1007/s10579-013-9261-0]

Montero Perez, Maribel, Hans Paulussen, Lieve Macken and Piet Desmet (2014). From input to output: the potential of parallel corpora for CALL, Language Resources and Evaluation 48/1. 165-189.

Moroz, Ashley (2013). App Assisted Language Learning: How Students Perceive Japanese Smartphone Apps. Master's Thesis, University of Alberta, Department of Humanities Computing. [http://hdl.handle.net/10402/era.30241]

Pardeshi, Prashant and Shiro Akasegawa (2011). Compilation of basic verbs handbook using the BCCWJ corpus: Salient features and functions of the corpus browsing system NINJAL-LWP. The proceedings of the symposium commemorating the completion of “the Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese (BCCWJ)”, 205-216. Tokyo: National Institute for Japanese Language and Linguistics. パルデシ・プラシャント、赤瀬川史朗(2011)「BCCWJを活用した基本動詞ハンドブック作成:コーパスブラウジングシステム NINJAL-LWPの特徴と機能」『現代書き言葉均衡コーパス(BCCWJ)完成記念講演会予稿集』国立国語研究所 205-216.

Sharoff, Serge (2006). Creating general-purpose corpora using automated search engine queries. Marco Baroni and Silvia Bernardini (eds.), WaCky! Working papers on the Web as Corpus, Bologna: GEDIT. 63-98. [http://wackybook.sslmit.unibo.it/]

Spahn, Mark and Hadamitsky, Wolfgang (2012). Japanese Kanji & Kana: A Complete Guide to the Japanese Writing System. Clarendon, VT: Tuttle.

Srdanović-Erjavec, Irena, Tomaž Erjavec, and Adam Kilgarriff (2008). A Web Corpus and Word Sketches for Japanese, Journal of Natural Language Processing - 自然言語処理 15/2. 137-159

Suzuki, Tomomi (2012). Ryuugakusei no jisho shiyou ni tsuite no jittai chousa - Toukyou gaikokugo daigaku de manabu ryuugakusei e no ankeeto chousa ano kekka to bunseki - Investigating dictionary use by foreign students. Toukyou gaikokugo daigaku ryuugakusei nihongo kyouiku sentaa ronshuu 38/1-21. 鈴木智美(2012)「留学生の辞書使用についての実態調査-東京外国語大学で学ぶ留学生へのアンケート調査の結果と分析 - Investigating dictionary use by foreign students」『東京外国語大学留学生日本語教育センター論集』38/1-21 [http://hdl.handle.net/10108/70119]
Published
2014-12-31
How to Cite
HMELJAK SANGAWAK. (2014). The learner as lexicographer: using monolingual and bilingual corpora to deepen vocabulary knowledge. Acta Linguistica Asiatica, 4(2), 53-65. https://doi.org/10.4312/ala.4.2.53-65
Section
Research Articles