Towards the Lexicographic Description of the Grammatical Behaviour of Japanese Loanwords: A Case Study
The present papers offers a case study of a Japanese loanword verb, with the aim of contributing to corpus-based research on Japanese loanwords and of providing a foundation for the compilation of a dictionary of grammatical patterns of loanwords for learners of Japanese as a foreign language. The case study presents an analysis of actual usage of loanword suru-verbs in the large-scale Balanced Corpus of Contemporary Written Japanese, which is followed by a detailed analysis of all examples of the polysemous verb katto-suru. It is thereby shown how corpora can help in describing loanwords by matching a word’s meaning with its patterns of usage, and how such a description can be useful to learners of Japanese as a foreign language.
Ishino, H. (1996). Jiten ni okeru Gairaigo no Gogi Kijutsu. In Gengogakurin 1995-1996. Tokyo: Sanseidō. 273-286.
Kim, E. (2011). 20-seiki Kōhan no Shinbun Goi ni okeru Gairaigo no Kihongoka. (Shift of the Loanwords to Basic Words in the Japanese Newspaper Vocabulary in the Second Half of the 20th Century.) Handai Nihongo Kenkyū, Monograph 3. Toyonaka: Osaka University.
Kitahara, Y. (2002). Meikyō Kokugo Jiten. Tokyo: Taisyūkan.
Koizumi, T., Funaki, M., Honda, K. Nitta,Y. & Tsukamoto, H. (1989). Nihongo Kihon Dōshi Yōhō Jiten. Tokyo: Taisyūkan.
Nakayama, E., Jinnouchi, M., Kiryu, R., & Miyake, N. (2008). Nihongo kyōiku ni okeru "Katakanago Kyōiku" no Atsukawarekata. (Teaching Japanese as a Foreign Language: Katakana and its Implementation in the Syllabus.) Nihongo Kyōiku, 138, 83-91.
Nishio, M., Iwabuchi, E., & Mizutani, S. (2009). Iwanami Kokugo Jiten. 7th ed. Tokyo: Iwanami Shoten.
Sanseidō Henshūjo. (2010) Concise Katakanago Jiten. 4th ed. Tokyo: Sanseidō.
Sasaki, M. (2001). Yoku Tsukau Katakanago. Tokyo: Alc.
Sato, T. (2005). Jidōshi-bun to Tadōshi-bun no Imiron. Tokyo: Kasamashoin.
Sawada. T. (1993). Nihongo Kyōiku no tameno Kihon Gairaigo ni tsuite. (Loanwords Usage in Japanese: The Fundamental Points for the Japanese Language Teaching.) Bulletin of Nara University of Education. Cultural and Social Science, 42(1), 225-239.
Copyright (c) 2012 Toshinobu MOGI
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published online in journal Acta Linguistica Asiatica by Ljubljana University Press, Faculty of Arts (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.