Representation and Interpretation of the Concept of Pofigism in Sylvain Tesson’s “The Train”
The article presents an analysis of the lexical expressive means, stylistic and text structuring devices used to present the Russian (Slavic) cultural concept of pofigism, which expresses a certain fatalism in the way of taking and living life. This particular feature has been described and analysed in parallel with the idea of savoir-vivre by the French writer Sylvain Tesson. Semantically opposed elements are chosen to introduce metaphorical comparisons of two distinct cultures. The lexemes chosen to realise this opposition and their semantics highlight the difference in visions of the world and sense of oneself in one’s culture, with action facing inertia. The author, however, does not seem to settle on one of the positions, although his choice of lexemes and the non-obvious collocations speak of it. The lexical field of pofigism, in Tesson’s version, consists of those lexemes whose semantics imply that the narrator’s native culture does not accept this view of the world, even if this view is presented as a definite truth. This idea is supported by the narrative structure which follows the stages of ritual initiation. Despite the relatively positive image of the pofigist, the lexemes constituting this concept express the opposite point of view.
TESSON, Sylvain (2014) S’abandonner à vivre. Paris : Gallimard.
Le Petit Robert. Dictionnaire de la langue française (2003) Paris : Le Robert.
Dictionnaire analogique (2001) Paris : Larousse.
Copyright (c) 2020 Ekaterina Vladimirovna Kazakova, Natalia Aleksandrovna Voskressenskaia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Journal for Foreign Languages by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the publisher right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.