Multilingual Genre Practices in International Relations
Globalisation has produced not only denser, but also linguistically more complex communication networks. Multilingual practices have transformed the academic and professional lives of language learners, and imposed new requirements on LSP teaching. This article foregrounds genres in multilingual globalised contexts. Genres have been recognised as one of the key focuses of LSP. Although previous research highlighted the importance of developing relevant field-specific genre practices, little attention has been paid to the nature of genre repertoires in the field of International Relations (IR). We report on the findings of a qualitative study into genre practices of the IR community. We set out to examine the typical genres of IR in academic and in professional settings. We focus on the languages in which these genres are enacted, and on the transformation of genre practices that occurs as a result of the community members’ trajectories through different academic and professional or institutional contexts. The analysis of genre collections and of the data collected through semi-structured interviews with IR students, professors, and graduates, reveals the rich, diverse, and asymmetrical patterns of genre use in three languages: French, Slovene, and English. The study suggests that the informants’ disciplinary communication has changed considerably over the past twenty years, and that the changes in the genre ecologies require new approaches to teaching about genres. Based on the findings of the study, the paper discusses the challenges of multilingual realities for LSP teachers and genre analysts.
ANGOURI, Jo (2014) Multilingualism in the workplace: Language practices in multilingual contexts. Multilingua – Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 33(1–2), 1–9.
BAWARSHI, Anis S./Mary Jo REIFF (2010) Genre: An introduction to history, theory, research, and pedagogy. Parlor Press West Lafayette, IN.
BAZERMAN, Charles (1994) Systems of genres and the enactment of social intentions. Freedman A, Medway P (eds.) Genre and the New Rhetoric. Taylor & Francis, London, 79–101.
BHATIA, Vijay K. (2008) Genre analysis, ESP and professional practice. English for specific purposes, 27(2), 161–174.
BLOMMAERT, Jan/James COLLINS/Stef SLEMBROUCK (2005) Spaces of multilingualism. Language & Communication, 25(3), 197–216.
CANAGARAJAH, Suresh (2007) Lingua franca English, multilingual communities, and language acquisition. The modern language journal, 91, 923–939.
CANAGARAJAH, Suresh (2018) Translingual practice as spatial repertoires: Expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, 39(1), 31–54.
CHANG, Sin-Yi (2019) Beyond the English Box: Constructing and Communicating Knowledge Through Translingual Practices in the Higher Education Classroom. English teaching & learning, 43(1), 23–40.
CHITEZ, Madalina/Otto KRUSE (2012) Writing cultures and genres in European higher education. University writing: Selves and texts in academic societies. Brill, 151–175.
COUNCIL OF EUROPE (2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press / Council of Europe.
COUNCIL OF EUROPE (2020) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume, URL: https://rm.coe.int/common-european-framework-of-reference-for-languages-learning-teaching/16809ea0d4.
EUROPEAN COMMISSION (2009) The Bologna Process 2020 – The European Higher Education Area in the new decade Communiqué of the Conference of European Ministers Responsible for Higher Education, Leuven and Louvain-la-Neuve, 28–29 April 2009.
FRANCESCHINI, Rita (2011) Multilingualism and multicompetence: A conceptual view. The Modern Language Journal, 95(3), 344–355.
FROW, John (2006) Genre. Routledge.
GALANTE, Angelica et al. (2019). Plurilingualism in higher education: A collaborative initiative for the implementation of plurilingual pedagogy in an English for academic purposes program at a Canadian university. TESL Canada Journal, 36(1), 121–133.
GENTIL, Guillaume (2011) A biliteracy agenda for genre research. Journal of Second Language Writing, 20(1), 6–23.
HYON, Sunny (1996) Genre in three traditions: Implications for ESL. TESOL quarterly, 30(4), 693–722.
JARC, Mojca (2015) “Zdaj morate pozabit vse, kar ste se prej naučili”: gradnja medkulturnih kompetenc pri slovenskih študentih nefilološke fakultete v frankofonem akademskem okolju. Journal for Foreign Languages, 7(1), 169–189.
KIM, Minkyung/Diane BELCHER (2018) Building genre knowledge in second language writers during study abroad in higher education. Journal of English for Academic Purposes, 35, 56–69.
KRUSE, Otto/Madalina CHITEZ (2012) Contrastive genre mapping in academic contexts: An intercultural approach. Journal of Academic Writing, 2(1), 59–73.
LEBOW, Richard Ned (2008) A cultural theory of international relations. Cambridge University Press.
LILLIS, Theresa (2013) Sociolinguistics of writing. Edinburgh University Press.
LORENZO, Francisco (2013) Genre-based curricula: multilingual academic literacy in content and language integrated learning. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 16(3), 375–388.
MARTIN, James R./David ROSE (2008) Procedures and Procedural Recounts. Genre Relations: Mapping Culture. London: Equinox.
METTEWIE, Laurence/Luk VAN MENSEL (2009) Multilingualism at all costs: Language use and language needs in business in Brussels. Sociolinguistica, 23(1), 131–49.
MEYER, Stephan, et al. (2012) Plurilingualism, multilingualism and internationalisation in the European Higher Education Area: Challenges and perspectives at a Swiss university. Language Learning in Higher Education, 2(2), 405–425.
MOORE, Danièle/Laurent GAJO (2009) Introduction–French voices on plurilingualism and pluriculturalism: Theory, significance and perspectives. International Journal of Multilingualism, 6(2), 137–153.
NORTON, Bonny (2010) Language and identity. Sociolinguistics and language education, 23(3), 349–369.
ORLIKOWSKI, Wanda J./JoAnne YATES (1994) Genre repertoire: The structuring of communicative practices in organizations. Administrative science quarterly, 541–574.
PIERINI, Francesco (2016) Multilingualism and Englishization in international business communication: the case of some Italian wine producers. English Today, 32(1) 48–55.
ROCHE, Jean-Jacques (2001) Théories des Relations Internationales. Paris: Montchrestien.
SCHLABACH, Joachim (2017) Probleme in mehrsprachigen Situationen. Zur Grundlegung des Lernziels plurilinguale Kompetenz. Zeitschrift für interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 22(2), 66–79.
SOMMER-FARIAS, Bruna/Christine M. TARDY/Jeroen GEVERS (2020) Teaching and Researching Genre Knowledge: Toward an Enhanced Theoretical Framework. Written Communication, 37(3), 287–321. https://doi.org/10.1177/0741088320916554.
Copyright (c) 2020 Mojca Jarc
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Journal for Foreign Languages by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the publisher right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.