The Representation of Modern Greek in Ancient Greek Textbooks

A Linguistic Perspective

  • Jerneja Kavčič University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia
Keywords: Modern Greek, Ancient Greek, semantics, lexicon, didactics


Focusing on Agnello and Orlando (1998), Elliger and Fink (1986), Weileder and Mayerhöfer (2013), Mihevc-Gabrovec (1978) and Keller and Russell (2012), I discuss attempts at introducing elements of Modern Greek into teaching its ancient predecessor. My analysis, which is based on the etymologies of LKN (Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής), shows that approximately half of the words in the textbooks investigated in this study retain the same written forms and meanings in Modern Greek as in Ancient Greek; the term word in this analysis subsumes headwords introducing lexical entries. On the other hand, words with the same written forms and different meanings in Ancient and Modern Greek are significantly less frequent, accounting for 5 to 11% of all words in the textbooks. Furthermore, these textbooks contain between 12 and 16% of words that retain the same meaning in Ancient and Modern Greek, and also show significant formal change. As a result, their written forms are different in Ancient than in Modern Greek. It is also found, however, that at least some inflected forms of the words belonging to the latter class retain in the modern language the same written forms and meanings as in Ancient Greek. These data suggest that it is possible to introduce elements of Modern Greek into teaching its ancient predecessor without drawing attention to grammatical and semantic differences between Ancient and Modern Greek. Based on these data I also evaluate at the end of the article existing attempts at incorporating elements of Modern Greek into teaching the ancient language.


Download data is not yet available.


AGNELLO, Giacinto/Arnaldo ORLANDO (1998) Manuale der greco antico con un profile di greco moderno, Palermo: G. B. Palumbo.

ALLEN, Sydney W. (1974) Vox Graeca. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.

ANASTASIADI-SYMEONIDI, Anna/Asimakis FLIATOURAS (2018) Από το λόγιο επίπεδο της νέας ελληνικής στην αρχαία ελληνική: εφαρμογή και διδακτικές προοπτικές. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 38, 37–50.

BROWNING, Robert (1969) Medieval and Modern Greek. Cambridge: Cambridge University Press.

ELEFTHERIADES, Olga (1993) Modern Greek Word Formation. Minneapolis: University of Minnesota.

ELLIGER, Wienfried/Gerhard FINK (1986) Kantharos, Griechisches Unterrichtswerk. Stuttgart: Klett.

FLIATOURAS, Asimakis (2020) Προς την ανάγκη για ποσοτικοποίηση της ετυμολογικής έρευνας: η ετυμολογική στατιστική κατανομή του λεξιλογίου της κοινής νέας ελληνικής. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 40, 525–535.

HORROCKS, Geoffrey (2010) Greek: A History of the Language and Its Speakers. 2nd edition. Chichester, UK: Wiley-Blackwell.

JOSEPH, Brian D. (2009-a) Greek. B. Comrie (ed.), The World’s Major Languages, 347–372. 2nd edition. London: Routledge.

JOSEPH, Brian D. (2009-b) Why Greek is One of The World’s Major Languages. Journal of Greek Linguistics 9, 187–194.

KAVČIČ, Jerneja/Brian D. JOSEPH/Christopher BROWN (Forthcoming). Teaching Modern Greek to Classicists: Taking Advantage of Continuity. Keria: Studia Latina et Graeca 22, 2.

KELLER, Andrew/Stephanie RUSSELL (2012) Learn to Read Greek I–II. New Haven, CT: Yale University Press.

LKN: Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998.

MACKRIDGE, Peter (2009) Language and National Identity in Greece, 1766–1976. Oxford: Oxford University Press.

MANOLESSOU, Io (2013) Developments in Medieval and Modern Greek. Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics. Consulted online on 17 July 2019 <>. First published online: 2013.

MIHEVC-GABROVEC, Erika (1978) Grščina: teksti in vaje za pouk grščine, Ljubljana: Filozofska fakulteta.

NATION, Paul (2001) Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge: Cambridge University Press.

PAPPAS, Panayiotis A./Arne O. MOOERS (2011) Phylogenetic Methods in Historical Linguistics: Greek as a Case Study. Journal of Greek Linguistics 11, 198–220.

PETROUNIAS, Evangelos (1985) Τα λεξικά της νέας Ελληνικής, οι ετυμολογίες τους, και οι ετυμολογίες του λεξικού του Ιδρύματος Τριανταφυλλίδη. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 5, 307–416.

PETROUNIAS, Evangelos (1998) Εισαγωγή. Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη.

PETROUNIAS, Evangelos (2000) Ιδιαιτερότητες της νεοελληνικής ετυμολογίας. Χ. Λ. Τσολάκης (ed.), Διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας: Γλώσσα και μεταρρυθμίσεις, 57–85. Θεσσαλονίκη: Κώδικας.

PETROUNIAS, Evangelos (2010) Internationalisms Based on Ancient Greek Lexical Elements: A (Slippery) Bridge to Modern Greek. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 30, 503–515.

STURTEVANT, Edgar H. (1940) The Pronunciation of Greek and Latin. 2nd edition. Philadelphia: University of Pennsylvania.

WILSON, Fiona M./ Panayiotis A. PAPPAS/Arne O. MOOERS (2019) The Role of Frequency of Use in Lexical Change. Diachronica 36, 4, 584–612.

WEILEDER, Andreas/Herbert MAYERHÖFER (2013) (eds.) Kairos, Griechisches Unterrichtswerk. 2nd edition. Bamberg: Buchners Verlag.

How to Cite
KavčičJ. (2020). The Representation of Modern Greek in Ancient Greek Textbooks. Journal for Foreign Languages, 12(1), 75-93.