The reception of the novels The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn in Slovenia
The article addresses the Slovenian reception of the novels The Adventures of Tom Sawyer and Adventures of Huckleberry Finn—two classic literary works that have been translated into Slovenian more than once. The analysis, based on reader response theory, encompassed approximately one thousand issues of Slovenian serial publications (including academic print), and shed light on the extent to which the Slovenian reception differed from that in the original culture. Since the analysis is divided into the period between the two world wars, the socialist period and the period after Slovenia gained independence, it illuminates how the reception changed over time. Considering the socio-political circumstances during a particular period makes it possible to reach conclusions about why writing about both literary works sometimes changed considerably even within a few years. In the interwar period, no clear ideological influences are evident, while during the socialist period there are frequent condemnations of racism, capitalism, organized religion and other aspects of American society. This is most characteristic of the reviews that were published in the first few years after World War II; then, after relations between the United States and Yugoslavia improved significantly, this was reflected in the reception of the novels in question. In the period after Slovenia declared independence, both novels were again primarily considered to be juvenile literature, and most articles about them do not have an ideological agenda.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Journal for Foreign Languages by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the publisher right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.