Analysis of errors in the texts of German learners at a beginner level
The paper analyses the typical errors and mistakes in texts (homeworks and exams) written by adults whose first language is Slovene and who are learning German at a beginner level. The theoretical part describes the concept of a mistake in the framework of language education, the classification of mistakes according to the language levels from the orthography to the pragmatics, and the most common causes of mistakes in the process of language acquisition; the concept of interference is explained in this part. This is followed by a classification and description of mistakes from the collected corpus of 40 texts. The results of the analysis show that learners make the most mistakes on the levels of orthography and morphology. The most problematic are the capitalization of nouns and the correct spelling on the level of orthography, and the gender and case of nouns as well as the conjugation of verbs on the level of morphology. Mistakes caused by the incorrect use of prepositions and the lack of definite and indefinite articles are also relatively common. The incorrect use of vocabulary shows the influence of Slovene as the first language and English as the foreign language already known to the students. The most important causes of mistakes are the intralingual and interlingual interferences, as well as the lack of knowledge of the rules in the foreign language. In the last part of the paper, some exercises are described that are intended to help learners avoid common mistakes, and emphasis is put on the awareness of one's own mistakes.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Journal for Foreign Languages by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the publisher right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.