Highlights from Jean Vodaine’s Life and Work on the Hundredth Anniversary of His Birth

Authors

  • Urh Ferlež University of Ljubljana, Faculty of Arts, Slovenia

DOI:

https://doi.org/10.4312/vestnik.13.297-307

Keywords:

Jean Vodaine, typography, Dire magazine, l’art brut, Slovenian emigrant literature

Abstract

The article is written on the 100th anniversary of the birth of the poet, typographer, painter, printer, and publisher Jean Vodaine. He was born in Čiginj near Tolmin in Slovenia in 1921 to a working class family, which later moved to Lorraine. In this region, Vodaine began his physical work but also worked as an artist. There, he published the international literary magazine Dire, which brought poets and art lovers together from all over the world. He designed and printed the magazine by hand himself. He gave importance to the typographic design of texts, which makes his magazines all-embracing works of art. The significance of his work lies in the fact that he managed to bring high culture to the culturally underdeveloped region of Lorraine, which was primarily a region of a workers that Vodaine wanted to make a cultural centre. In doing so, he took advantage of its status as a crossroads, where French, German, Luxembourg, Belgian and immigrant influences mingled. He was associated with a circle of l’art brut artists. He is important to Slovenes as a translator and promoter of Slovene poetry in France and beyond. Due to its linguistic and national identity, along with the diversity and quality of artistic creation, his work is still interesting today, although he is relatively unknown in Slovenia. Vodaine was born as a Slovene with Italian citizenship, always considered himself a Slovene, and only in his late adulthood did he acquire French citizenship. Jean Vodaine died in 2006 in France.

Downloads

Download data is not yet available.

References

ASSOCIATION JEAN VODAINE http://asso.jean.vodaine.pagesperso-orange.fr/, consulté le 1. 4. 2020.

BRECELJ, Marijan (1983) Grafik, slikar in tipograf ter pesnik Jean Vodaine s svojimi deli na rodnem Tolminskem. Primorski dnevnik, 39/99, pp. 3.

BRIANT, Raymond (1995) Vodaine existe. Il a prouvé. Plein Chant, 57-58, pp. 19–20.

ČERNE OVEN, Petra (2002) Črkoslovje kot orodje poezije. Bad adn: Jean Vodaine (ur. Irene Mislej). Ajdovščina: Tolminski muzej in Pilonova galerija, pp. 6–25.

ČERNE OVEN, Petra (2010) Grafično razkošje Jeana Vodaina. Tolminski zbornik, 4. pp. 490–492.

DONCQUE, Marie-Paule (1997) »Bod eden« : sois un. Jean Vodaine Le passeur des mots. Metz : Bibliothèque de Pontifroy et Luxembourg: Bibliothèque Nationale, pp. 9–26.

DONCQUE, Marie-Paule (1997a) Un horizon de plomb ou une certaine idée de la poésie. Jean Vodaine Le passeur des mots. Metz : Bibliothèque de Pontifroy et Luxembourg : Bibliothèque Nationale, pp. 27–40.

Entretien avec Dominique Pilon, le 25 novembre 2020 à Melun.

FERNANDEZ PISLAR, Marie (2006) Slovenci v železni Loreni (1919–1939) skozi družinske pripovedi. Ljubljana : Inštitut za slovensko izseljenstvo ZRC SAZU.

GUICHARD, Bruno (1997) La typographie hissée au rang d'art contemporain. Jean Vodaine Le passeur des mots. Metz : Bibliothèque de Pontifroy et Luxembourg : Bibliothèque Nationale, pp. 101–103.

HENHART, Marcel (1995) Un nom qui compte. Plein Chant 57–58, pp. 88.

HRIBERNIK, Jasna (2008) Bod edn – Bodi Jean Vodaine, dokumentarni portret. Dokumentarni program Televizije Slovenija.

JANGEORGES, François (1967) C'est un petit cordonnier qui a eu … beaucoup à dire. Lorraine magazine n°146, pp. 22–23.

Jean Vodaine se vrača v rodno Slovenijo. MMC, 31 mai 2007 https://www.rtvslo.si/kultura/film/jean-vodaine-se-vraca-v-rodno-slovenijo/150911, consulté le 14 avril 2020.

La disparition de Jean Vodaine. Le Monde, le 12 août 2006, https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2006/08/12/jean-vodaine_803183_3382.html (14, consulté le 14 janvier 2021.

Novice iz Slovenije, Ajdovščina (1951) Svobodna Slovenija-Eslovenia Libre, 12/22, pp. 3.

REPÈRES (1995) Plein Chant, 57–58, pp. 5–17.

RYCZKO, Joe (1995) Entretien. Plein Chant, 57-58, pp. 61–64.

VODAINE, Jean (1995) Lettre à Raymond Briant du 9 janvier 1963. Plein Chant, 57–58. pp. 22.

VODAINE, Jean (1995a) Les faiseurs des frontières. Plein Chant, 57-58, pp. 76–78.

VODAINE, Jean (2002) Tu in tam, Odlomki iz Popotniki solsticija. Bad adn: Jean Vodaine (ur. Irene Mislej). Ajdovščina: Tolminski muzej in Pilonova galerija, pp. 46–49.

VODAINE, Jean (2016) Poèmes. Metz : Association Jean Vodaine.

ŽIVLJENJEPIS VLADIMIR (FRÉDÉRIC) KAUČIČ JEAN VODAINE (2002) Bad adn: Jean Vodaine (ur. Irene Mislej). Ajdovščina: Tolminski muzej in Pilonova galerija, pp. 62–67.

Published

27.12.2021

How to Cite

Ferlež, U. (2021). Highlights from Jean Vodaine’s Life and Work on the Hundredth Anniversary of His Birth. Journal for Foreign Languages, 13(1), 297–307. https://doi.org/10.4312/vestnik.13.297-307

Issue

Section

Articles