The time factor in two Slovak editions of the novel El río oscuro by Alfredo Varela
The aim of this study is to compare of two Slovak editions of the novel El río oscuro by the Argentinian writer Alfredo Varela. This novel was first published in Slovak in 1951 as a translation by Vladimír Oleríny and in 1968 was republished in a new edition with significant changes to the translation. Since we are dealing with two different editions of the same translation published in the span of 17 years, it is interesting to examine the influence of the time factor on the translation itself, the edition, revision and re-edition of this literary work. Following a comparative analysis of the two texts, we came to the conclusion that the edition from 1951 bears all hallmarks of a novice translator’s idiolect, however it also reflects the short tradition of translating from Spanish into Slovak. In the 1968 edition there is a marked change in the translator’s perspective, concerning, above all, the relation of ‘the foreign’ to ‘the domestic’. There also is a clearer and pronounced translation strategy, reflecting the abilities of an experienced translator, the development of the target language and the development of the Slovak theory of translation. It seems to us that the influence of the time factor is visible in both editions examined and, it would with no doubt manifest in a possible third edition of Oleríny’s translation, or, as the case may be, in another translation of Valera’s El río oscuro.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Verba Hispanica by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.