Traditional Music as the Sound of Space : Examples from Bosnia and Herzegovina Tradicijska glasba kot zvok prostora : primeri iz Bosne in Hercegovine

The connection between the traditional music and its ambient through the existing physical space, a product of nature and human activity, is reflected in the social and musical behaviour (elements of style), acoustic phenomena and rules, and in the inner architecture or structure of the particular traditional musical expression. MZ_2016_2_FINAL.indd 103 8.12.2016 12:28:56 104 M U Z I K O L O Š K I Z B O R N I K • M U S I C O L O G I C A L A N N U A L L I I / 2 Beginning with the traditional music of Bosnia and Herzegovina, this research aims to understand the inner rules of the relation between the music and the space of traditional cultures in general. Through pointing out to the differences between specific traditional musical expressions and their spaces, it strives to explore their mutual similarities, with the effort to recognize certain universal rules – as the foundation and the source for the better understanding of the human (musical) behaviour.


Introduction
Traditional music of a particular human community is generated from its accompanying space, formed by nature or human, and the ancillary ambient -the physical and nonphysical dimension of the overall context. The architecture of space and the associated ambient cause specific behaviour and customs, the ways of nonmaterial expressions such as music. The ubiquitous liaisons and the mutual conditionality of traditional music and its space/ambient are reflected in social and musical behaviour, or the elements of style, the acoustic phenomena and rules, and finally in the inner architecture or structure of one traditional musical expression.
Beginning with the traditional music of Bosnia and Herzegovina, this research aims to understand the inner rules of the relation between the music and the space of traditional cultures in general. Through pointing out to the differences between specific traditional musical expressions and their spaces, it strives to explore their mutual similarities, with the effort to recognize certain universal rules -as the foundation and the source for the better understanding of the human (musical) behaviour. The terms "space" and "ambient" are difficult to precisely define, because their value is multidimensional, and depends on the perspective and the context. Space, by definition, is "a boundless, three-dimensional extent in which objects and events occur and have relative position and direction" 2 , and the ambience 3 is "an environment, surroundings, milleu" 4 , "the character and atmosphere of a place" 5 . Still, a semiotic reading and the phenomenological experience are important in the understanding of these categories, almost certainly coming eventually to the foundation of their (practical) definition -human being, who is the ultimate consumer and reader of the space and ambient in which he/she resides, and dreams.

Semiotics of Space
Traditional music, as a part of particular customs and rituals related to one local context (which is a multidimensional space-ambient of geographical, social, economic, political or cultural factors) is a product of human spirit and actions, anima and animus, as is the space-ambient of a specific traditional music. A human being provides a meaning to his/her space, or the house -the one that is an outside reality and the inside, intimate space, birth house. French mathematician, epistemologist, philosopher and "a theorist of a poetic imagination" 6 Gaston Bachelard  stated that "our house is our corner of the world. (...) it is our first universe, a real cosmos in every sense of the word. If we look at it intimately, the humblest dwelling has beauty. Authors of books on 'the humble home' often mention this feature of the poetics of space. (...) Finding little to describe in the humble home, they spend little time there; so they describe it as it actually is, without really experiencing its primitiveness, a primitiveness which belongs to all, rich and poor alike, if they are willing to dream. (...) all really inhabited space bears the essence of the notion of home." 7 Home in this context is for Bachelard a native, oniric one 8 , the inner cosmos of a human soul, the space of feelings and imagination, a refuge and a sanctuary, "a body of images that give mankind proofs or illusions of stability". 9 On the outer side, German cultural theorist Siegfried Kracauer wrote that spatial images are "the dreams of society. Wherever the hieroglyphics of any spatial image are deciphered, there the basis of social reality presents itself. " 10 Furthermore, "the surface-level expressions … by virtue of their unconscious nature, provide unmediated access to the fundamental substance of the state of things. Conversely, knowledge of this state of things depends on the interpretation of these surface-level expressions." 11 A mere semiotic 12 reading of sings of the outside reality of space is not sufficient without a phenomenological experience of its multidimensionality. One completes the other, but it is additionally transformed by the multi-layered nature of certain context and, finally, individual and subjective perspective of a reader. 13 Certainly there is no absolute 14 image or experience of a particular (architectural) space and ambient, so it is a collection and diversity of impressions and interpretations, through the levels, language and meaning of the physical structures and their contents.
"We (…) have to ask ourselves whether the sense of togetherness has any true relation to architecture, in other words, whether it has any connection with architectural constructs. Because, when there is no mass, football game, theatre performance…, architectural spaces are perhaps beautiful, but endlessly desolate places; there is no greater loneliness than the one when you are alone in a 'space of togetherness'." 15 A human gives a meaning to the space, through its experience, residence and reading. With dreams and actions he/she creates the spirit of the space, its ambient. "In one of his texts about Euro-Islamic architecture, Christian Welzbacher 16 formulated the following: 'A mosque is no more than a space oriented toward Mecca. Everything else is a product of human imagination.'" 17 With our desires, needs and behaviour, we -alone and in a community, define certain physical space that is anyway a construct of our own nature. However, an existing architectural space does not need to have a meaning by itself, particularly if that is an example of a modern architecture subjected to mere function. Of course, "the notion of universality" has a certain role, "making efforts to achieve an independent assembly with the habits and rituals of one's own culture or religion, within which it will be possible to determine one's own place." 18 Still, despite the universal elements of a specific space that point to certain roots, a human being is eventually the one who defines the space in entirety with his presence, by creating and experiencing its nonphysical dimension of ambient.
Sometimes, "it only takes an oak to weave the magic of togetherness around it", an axis which gives "a spatial frame" for the magic of ambient. 19 But, as ambient is generated from the human relation toward a certain physical structure, it analogously emerges as a nonmaterial dimension of a wider spatial image, that reflects a particular human community or society -its culture, economy or politics. This is a context, which is a summary and mutual conditionality of the space and the ambient, multidimensional universe so significant and meaningful for everything questioned by the ethnomusicology. Finally, the source of this (humanly defined) context is the human spirit itself, its birth house, which through music, as well, strives for dreaming or creative freedom, in a physical space of a worldly house necessary for the realisation of this need.

Traditional Music of Bosnia and Herzegovina: Urban and Rural Vocal Practice
"Sevdalinka becomes what it is only when true singer performs it. Not in the letter or notes, nor words and sound, but in the emotion and experience lies the strength of every song, and in particularly sevdalinka. It is sung with the most intense feeling, full of emotions. That is sevdalinka's way of singing." 20 Sevdalinka 21 in Bosnia and Herzegovina, as the song of urban environments -cities, developed during the Ottoman rule (1463-1878), and it can be considered that the golden age of its life lasted until the Austro-Hungarian occupation, in 1878. 22 As a "melopoetic phenomenon" 23 and the form carrying a distinctive charge, it surely inherited something of the local musical expression, but is mostly leaned on the influences brought by the Oriental Islamic culture 24 . In that sense, sevdalinka became the lyrical monologue of the individual in the city -also the main urbanism unit of the Ottoman Empire, where it acts as a social, acoustic and formal expression of the urban culture of living, in its every manifestation.
On the other hand, polyphonic singing of rural areas in Bosnia and Herzegovina is much older than sevdalinka. According to one of the first Bosnian ethnomusicologists, Cvjetko Rihtman, the polyphonic vocal expressions originate from the ancient Illyrian times 25 , before the arrival of Slavic people in the Balkan region. During his many years of fieldwork researches, conducted for four decades in the territory of Bosnia and Herzegovina, Rihtman came to a conclusion that certain polyphonic vocal expressions coincide geographically with the territorial organisation of the old Illyrian tribes, having natural borders such us mountains, as their lines of separation. Being classified into the older and newer practice, in accordance to their accompanying contexts, these vocal forms can be a part of the nature cycles (harvesting, mow-ing…), life cycles (lullabies, wedding songs, laments…) and religious rituals. "There-20 Vlado Milošević, "Sevdalinka -bosanska varoška pjesma," Putevi XIX (1973): 488-489 21 There is no reliable data of the precise time and the way of the term "sevdalinka" came into being, but it is quite certain that the first researchers of the folk tradition in this region, Franjo Kuhač and Ludvik Kuba, do not mention it anywhere. (Fulanović-Šošić 1991, 65) The name of the song is most certainly generated from the word "sevdah". 22 Munib Maglajlić, Od zbilje do pjesme (Banja Luka: Glas, 1983), 21. 23 Milošević, "Sevdalinka -bosanska varoška pjesma," 488. 24 Oriental Islamic culture was the culture of Ottoman Empire. 25 Cvjetko Rihtman, "O ilirskom porijeklu polifonih oblika narodne muzike Bosne i Hercegovine," Muzika II/1 (5): 6-12. fore, it can be said that the rural vocal traditional practice is fundamentally social one and particularly functional." 26

Social Aspect: The Song of the Individual or the Group
Vocal expressions of rural areas in Bosnia and Herzegovina are characterised by the condensed tone scales, two-(and rarely three-) voice polyphony, with the dominant interval of second treated in the local traditional context as a consonance. The tone relations are mostly non-tempered or unstable, and on that basis, among other, the archaic character of the song is determined. Groups of two to six performers are of the same gender (mixed groups are product of modern times), spatially organised into semi-circle formations. The voices match according to their quality, volume, timbre and they are equalised in every performed tone with the aim to accomplish the sound unity. Communication is conducted through the face-to-face interaction, and often even the physical contact among performers is important, in terms of sensing other's body vibrations during singing. 27 Figure 1: Traditional vocal group, Prozor-Rama, Herzegovina (source: www.prozor-rama.org, accessed 18.10.2016).
Generally, "performers sing exclusively with ones they communicate easily in all performing contexts, whom they know well and practice with." 28 Group members, as in the village social community, are in respect of the common or mutual interest, continuously communicating with each other in somewhat selfless interaction. Therefore, we can say that the rural vocal tradition of Bosnia and Herzegovina presents a form of dialogue between members of the group, which is organised, synchronised and coherent.
Opposite to the rural polyphonic expressions, urban love song sevdalinka presents a kind of intimate monologue.
"The word 'sevdah' 29 in Turkish signifies love yearning and love rapture, and its origin can be found in the Arabic expression 'säwda', which implicates and denominates the term 'black gall'. The old Arabic, and Greek doctors considered, in fact, that the black gull, as one of four basic substances which are found in the human organism, influences emotional life and causes melancholic and sensitive mood. From there derives the Greek expression 'melancholy' with the allegorical sense of a direct projection of the basic meaning: melan holos -black gull. Since love is the cause of that same mood, in Turkish language these terms are brought into the close relation of a semantic identity, which comes to achieving the conceptual result of a double projection of the basic meaning." 30 28 Karača Beljak, Zvučni krajolici. Pogled na vokalne fenomene Bosne i Hercegovine, 62. 29 "Sevda" in Turskish language means "love". 30 Muhsin Rizvić, "O lirsko-psihološkoj strukturi sevdalinke," Iznad i ispod teksta: ogledi i kritike (Sarajevo: Svjetlost, 1969), 190-191. The term sevdalinka was probably born from the word "sevdah", which was pointed out by the Bosnian ethnomusicologist Vlado Milošević who thoroughly researched this melopoetic form. Milošević wrote the following: "This term was made from the word sevdah. As the word itself says, it is the love lyricism. It formally encompasses all the occurrences of a love experience, but essentially in its true meaning sevdalinka is the song of a life ache, longing, resignation and melancholy. Admirers, lovers of sevdalinka are sensible people. They seek something from life, but do not find it." 31 Sevdalinka expressively leaves an impression on the emotional and the psychological constitution, soul and mind, and from somewhere inexplicably becomes the expression of "the state of one who sings the song and the one who listens to it". 32 Muhsin Rizvić 33 notes that sevdalinkas "within their poetic character (…) have in themselves something of an importance of a ballad, its dark tragic of painful feeling which was left by some occasion or happening. The difference is that sevdalinka has no action in its distinct development or a dynamic flow, but only an occurrence-event in the subconsciousness, in its full brevity and sidewardness, more as a cause or a resume, from which the significant thing emerges -love sigh as a fateful lyrical-erotic epilogue. Or it represents only the survival of an outcome that occurred, the important fragment of an event, one that carries the full emotional, lyrical potential and results with a moan, cry of yearning and love ache. That is why sevdalinka is, in fact, the lyrical monologue (…), a resonance and a comment of love and life." 34 35 The city (in the past kasaba or varoš -a smaller urban unit), as the life space of the community of individuals, is the place of individual speech and expression presented through the lyrical monologue of the urban song sevdalinka -monologue that is awaken in an individual and then transferred, in accordance to the introvert nature of this musical form, in the interior of a private or public space of the urban structure.

Acoustic Aspect: The Song of The Urban Interior or the Rural Exterior
In the times when the urban song sevdalinka evolved, cities of Bosnia and Herzegovina lowered down from the medieval heights to the plains and valleys, by the riverbanks and important roads. There, in the Ottoman times they developed into a new form -made according to the human scale, in the proportion pleasant for the human beings, where they felt natural and in the unity with nature. 31 In his article "Sevdalinka -bosanska varoška pjesma" ("Sevdalinka -Bosnian town song"), Vlado Milošević also writes: "'And the forest met with the leaf, and I don't have anyone', says one line of the song that lives even today, known from the Erlangen manuscript. That ultimate thing in this lyricism is the black and hard, incurable kara-sevdah. It can bring to the state of madness in love, that eats with its spite the core of one's own being. That condition takes to paroxysm, into the irrational. Mara from Bišće decidedly sends message to Ali paša: 'If you would propose to me, I wouldn't say yes; If you would marry, I would poison myself". (Milošević 1973, 487-488). 32 Vlado Milošević, Ravna pjesma (Banja Luka: Glas, 1984), 8. 33 Muhsin Rizvić (1930-1994 was a well respected Bosnian and Herzegovinian writer and professor at the Faculty of Philosophy in Sarajevo. 34 Rizvić originally writes: "That is why sevdalinka is, in fact, the lyrical monologue of a woman, one which on the emotionalsubjective plan follows a subtext happening in its abstract flow and after that, the monologue of her own feelings as a resonance and a comment of love and life." 35 Rizvić, "O lirsko-psihološkoj strukturi sevdalinke," 192. Architectural theorist Dušan Grabrijan, who researched and wrote about the Bosnian and Herzegovinian traditional architecture, of village and (Oriental) city, described the basic spatial organization of a typical Bosnian city, and recognizing its five main units, provided characteristics of the so called unwritten laws of construction in Bosnia and Herzegovina. He notes: "Under the influence of traditional concepts, Orient, and the political, economical and cultural trends, the city of Sarajevo gradually started to form in the valley of the river Miljacka. The city's builders were, without doubt, led by the desire to respect the unwritten architectural laws of Bosnia: the road is the city's spine, and the valley its form, čaršija (economical center) its heart, vegetation its lungs, and the river its soul." 36 Ottoman Islamic culture was primarily an urban one -it was expressed through the city, with the city being the main element of its further development. 37 Urban zone was differentiated into čaršija -economical/trading zone and mahala -residential quarters. Mahala 38 presented the private part of the city, and its most introvert element was the Bosnian traditional house of the Oriental type. The house is coalesced with nature, and with its composition, incorporating inner gardens, it opens a small part of the sky for everyone. It corresponds with the human scale, as the concept of the Oriental city in its entirety. This kind of house, of an average well-situated family, has certain standard and usual spaces 39 , with the basic division to the male part selamluk, and the female part haremluk, "male and female gardens, enclosed by high walls and wooden boards, so the faces of women would be protected from the outside glances, but also to be hidden, (...) in their maiden ages, from their own relatives, grown men." 40 Although it carries a somewhat introvert quality, the house within its interior imposes a spontaneous and unwritten rule of behaviour with nobody turning his/her back to anybody. Finally, despite the formal division, the traditional Bosnian urban house of the Oriental type was informally a woman's world. Only there could a woman do what was usually socially unacceptable in the patriarchal ambience of her strict separation, "demanded by the Islamic moral". 41 36 Dušan Grabrijan, The Bosnian Oriental architecture in Sarajevo (Ljubljana: Dopisna delavska univerza Univerzum, 1984), 22. 37 In the 17th century Sarajevo was probably the most important city inland, western of Thessaloniki. Beautiful description of the city was left in his journal by the Ottoman travel writer Evlija Čelebi who noted in his time that Sarajevo has 17.000 houses, 104 mosques and čaršija with 1.080 shops that sell merchandise from India, Arabia, Persia, Poland and Czech Republic. "Since this is a pleasant climate, people are predominantly with rosy skin. At all four sides there are mountain pastures and an abundance of liquid water." One French travel writer of the same period also notes the following: "There are very beautiful streets, wonderful and well built wooden and stone bridges, and 169 nice drinking-fountains." (Čelebi 1996, 190) Sarajevo, interior (source: www.muzejsarajeva.ba, accessed 17.10.2016).
"On the place where it is sung and for whom it depends how it is going to be sung: for the intimate, narrow, or family circle, but also for the public. That is the estrade singing of kafana which due to the frequent accenting of decorative elements can be distorted into a futile flamboyance." 42 This is how Vlado Milošević writes when he contemplates on "the Bosnian city song" sevdalinka. He makes a difference between the two types of this song, or singing, of which one is related to the ambient of the intimate, and the other of the public space. Similarly writes Miroslava Fulanović-Šošić: "Sevdalinka, as the product of certain socio-cultural environment and time, surviving through the ages of social-historical events, has lived in various forms, in different conditions and functions. It was the song of intimacy, where personal feelings were expressed and melancholic moods were relieved. Later, sevdalinka was sung in kafanas, as well, where its aim was to entertain, but also to awaken the sensuous feelings of guests…" 43 As "the song of intimacy" or the public space, in the context of its performing ambience, sevdalinka corresponded to a certain interpreter. Basically, female sevdalinka belonged to the intimacy of home, and male one to the public context of čaršija or markets. Although both sevdalinkas are lyrical monologues 44 , first one seems more lyrical than the other. "Male lyrical monologues were sung under the window of a beloved one in the silence of the night and in solitude, or at special gatherings of men with a glass, akšamluci, which began at sunset at čardaci, in gardens, at river banks or generally the places from where one's eye was exposed to a pleasant view." Those sevdalinkas were "because of their lascivious tone, called bekrijske or akšamlučke songs. Female lyrical monologues were sung in a lonely detachment, at girls' meetings with đerđef, weaving machine or some other form of a handmade work." 45 Women sang to themselves or for the other women "between the four walls" of their home, and their subtle and sophisticated song with a hint of eroticism expressed through a metaphor was the way of liberating female being from the patriarchal socially acceptable frames. Men, however, could openly sang in that kind of society, publicly and of whatever they wished, so their song itself represented the more explicit reflection of that freedom, and was more "relaxed and lascivious" in words. 46 Rural singing, opposite to sevdalinka which is generally performed in the interior, with subtle voice and from the diaphragm, is performed outdoors, from the throat and with a great intensity, usually with "perfomers standing in semi-circle and turned to one imaginary point to which they direct their voices. As the final result, the sound of high energy level is achieved. (…) In the aesthetic concept, loud singing is obligatory and significant component." 47 Also, the density of the specific interval of second 42 Milošević, "Sevdalinka -bosanska varoška pjesma," 489. 43 Miroslava Fulanović-Šošić, "Melodijski modeli bosansko-hercegovačke sevdalinke," Folklor i njegova umetnička transpozicija (Beograd: Fakultet muzičke umetnosti, 1991), 71. 44 Professor Munib Maglajlić (1945Maglajlić ( -2015 distinguishes in his work From the reality to the song. The essays of the oral poetry (1983) sevdalinkas that are primarly "lyrical monologues" from the ones with "local features", and among the first ones he differentiates the male from the female songs. 45  further contribute to the sonority of rural vocal forms, but also the hypothesis that the "intervals are not acoustical but social facts" and that functions of tones, in relation to one another, cannot be explained adequately as part of a closed musical system without considering the structure of social-cultural systems to which musical system also belongs. 48 Finally, with its inner structure, sonority and the manner of interaction between the performers, rural vocal polyphony is adjusted to its environment -living with the nature and from the nature, which "demands an exceptional ingenuity, endurance and courage. (…) The tone and the exclamation dominate. Because this is the singing in the open space where it is difficult to control the sound resonance and reflection, (…) the special technique of shaping the voice and the performance is developed, for providing the optimal spreading of the performing form." Various techniques of singing "are perceived in the performer's consciousness as the primary carriers of the evocative message that 'carry the song far away'". 49  5: Village Lukomir, Bjelašnica mountain (source: www.travelbosnia.com, accessed 17.10.2016). Figure 6: Village Lukomir, Bjelašnica mountain, stećci (source: www.travelbosnia.com, accessed 17.10.2016).

Structural Aspect: The Principle of Monody or Polyphony
Cvjetko Rithman divided the rural traditional vocal music into two categoriesthe old, or the second (II) one, and the new, or the first (I) one. 50 The main characteristics of the second category are the interval of second, which is considered in the accompanying context as a consonance, and the horizontal polyphonic structure in which voices are equally important -they overlap, crossing one another and most often end on the interval of second, as well. The first category has a vertical structure (as a kind of homophony), with one voice being the lead and the other being the accompaniment. Structurally, both categories of vocal rural tradition reflect the accompanying social organisation of the community where there is, perhaps, one who is the elder or senior, as the one who starts the song (počimalja/počimatelj), but he/ she and everyone else in the group/community acts, in the mutual respect, for the well-being or harmony of the unit.  On the other hand, when it comes to sevdalinka, one must remember the following lines of Muhsin Rizvić, who wrote that sevdalinka is "the song of the Slavic-Oriental emotional impregnation and connection: Oriental by the intensity of passion, by the force and the potential of sensuality in it, Slavic by the dreamy, inconsolable, painful sensitivity, by the broadness of its soulfulness." 51 From the Slavic side Vlado Milošević relates it to the Bosnian "ravna song" or "poravna", for which "he inquired (…) with our sevdalije" and they "told that poravna is the one which can be sung with many lyrics and it is accompanied with šargija and has a typical instrumental introduction." 52 Ravno singing is at the archaic and autochthone beginnings of something that will later become a richer "varoška song" sevdalinka -"ravna song in its development, (…), popijevka on a higher level of evolution", through the process "reflected in the progressive expansion of richness of tones, namely in the tone scale and the tone movement." 53 Sevdalinka became a complex and a demanding musical form, and an auditive experience whose effect, if the song is correctly interpreted, carries an unusual power. Still, sevdalinka is a monodic form, although in its distinctive complexity a great challenge even for the most skilful singer. With its structure of monody it appears like a respond to the urban way of living with the individual as its epicentre, and Bosnian and Herzegovinian urban residential house of the Oriental type as her or his intimate world.

Instead of a Conclusion
Being an urban love song, sevdalinka is also the voice, or the lyrical monologue of an individual -the fundamental constitutive social element of the city, which 'thinks' monophonically. Rural communities function in accordance to their 'polyphonic' organization of a group, and lacking the technological advantages of the urban space, they are much more oriented towards their natural environment, on which they are directly dependent. Village inhabitant needs the support of the community, due to the necessity and significance of the mutual cooperation in the challenging rural context. This is why the singing in the rural areas is also the kind of communication, a tendency towards togetherness and equality, while in the city it represents an intimate, lyrical monologue. Social organisation of the village is different from the one of the city where life is, basically, adjusted to an individual and his own desires and activities. In the social-political and cultural ambience of the city it is very much insisted on the importance of the individual freedom and voice that is also manifested through the melopoetic form of sevdalinka. As the song of human intimacy, sevdalinka is performed indoors, in the interior of a home or kafana. Its content and performer condition the place for the performance, so in its most subtle form sevdalinka demands the privacy of a home. Opposite to the rural singing whose throat interpretational technique and high intensity is intended for the outdoor performance -the exterior, urban song sevdalinka is performed from the diaphragm, with the subtlety corresponding to the acoustic qualities of the interior space. The lyrical content of sevdalinka reflects this intimate ambient, because it carries personal stories that demand an intensive engagement -of the interpreter and the listener. The city love song as the way of storytelling travels 'from on heart to another', while in the village the traditional music is in function as a part of ritual and customs, aimed for the collective and its needs. In terms of the inner structure, or the architectonics of melopoetic vocal forms of the city and the village, their relation to the accompanying social-cultural ambience and the architectural space can also be noticed -from the rural sphere emerge the polyphonic musical structure and the lyrical content connected to the ritual-custom practice of the community/group, and from the urban context the principle of monody and lyrics that correspond to the lifestyle of a city dweller. Her or his house is the physical space of the song that resonates in the interior to which it is adapted, in terms of interpretation and lyrics, in the city that promotes and supports the individual freedom, while simultaneously producing solitude and loneliness.