Margaret Atwood, World-Famous but Yet to Be Discovered by Many Slovene Readers
Keywords:Margaret Atwood, Canadian literature, literary translation, genres
Margaret Atwood is the only Canadian author whose 80th birthday in 2019 was celebrated by the global academic community. This is not surprising, as she is the most famous Canadian writer, popular also outside literary circles. On this occasion, Slovene Canadianists organized a literary event at the Maribor University Library, which presented an outline of Atwood’s oeuvre and a selection of translated poems and excerpts of prose texts; some of these were translated especially for the event. Of Atwood’s rich and varied oeuvre, only eight novels, a few short fiction pieces and some thirty poems have been translated into Slovene. This article thus aims at presenting those aspects of Atwood’s work which are less know to Slovene readers. It is no secret that Atwood is often labelled a feminist writer, mostly on account of The Handmaid’s Tale and the TV series based on the novel. However, many Slovene readers may not know that she also writes poetry, short fiction, non-fiction and children’s literature, that she is a committed environmentalist, and that she discussed the problem of “Debt and the Shadow Side of Wealth” in a prestigious lecture series. There are not many authors who master as many genres as Atwood and who are so well-received by readers and critics alike. The latter is true of Atwood also in Slovenia, and we can only hope that Slovene publishers will make more of Atwood’s work available to Slovene readers. All the more so since Atwood has no plans to end her career: just before her 80th birthday she was on a tour in Europe promoting her latest novel, The Testaments, and she would have continued touring in 2020 were it not for the COVID pandemic.
Atwood, Margaret. “Age of Lead.” In Wilderness Tips. McClelland & Stewart, 1999 (1991), 120–133.
Atwood, Margaret. Cat’s Eye. Doubleday, 1988.
Atwood, Margaret. The Edible Woman, EPUB. Emblem, 2010 (1969).
Atwood, Margaret. “Further Arrivals,” In The Journals of Susanna Moodie. Oxford University Press, 1970, 12.
Atwood, Margaret. “Gertrude Talks Back.” In Good Bones. Knopf Doubleday, 2011 (1992), 16–19.
Atwood, Margaret. “Habitation” In Procedures for Underground. Little, Brown & Co, 1970, 50.
Atwood, Margaret. The Handmaid’s Tale. Random House, 2016 (1985).
Atwood, Margaret. Morning in the Burned House. Houghton Mifflin Harcourt, 1995.
Atwood, Margaret. Strange Things: The Malevolent North in Canadian literature. Clarendon Press, 1995.
Atwood, Margaret. “Spring Poem,” In You Are Happy. Oxford University Press, 1974, 22.
@MargaretAtwood.com. “So, @UofTNews: as a soon-to-be dead alum w. $ to leave, am I annoyed by the anti-green plan? Y!” Twitter, March 12 2013. 7:06 p.m., https://twitter.com/margaretatwood/status/311553746582765569.
Atwood, Margaret. “Barbed Riposte from Margaret Atwood to Prichard.” Received by the authors, 18 November 2019.
Atwood, Margaret. “Do you consider yourself a feminist?” Web blog post. Goodreads. 2014, https://www.goodreads.com/questions/816-do-you-consider-yourself
Desert Island Discs. “Margaret Atwood.” Aired 13 April 2003 on BBC 4, https://www.bbc.co.uk/programmes/p00937l3.
MacLennan, Hugh. “Boy Meets Girl in Winnipeg and Who Cares?” In Scotchman’s Return and Other Essays. Macmillan, 1960, 113–24.
Mohar, Tjaša and Michelle Gadpaille. “Alice Munro and Leonard Cohen: Ambassadors of Canadian culture in Slovenia.” In Don Sparling, ed. Canada Consumed: The Impact of Canadian Writing in Central Europe (1990–2017). Brno: Masaryk University, 2019, 223– 240.
Mozzocco, J. Caleb. “War Bears”: a Review. The Comics Journal. 8 Nov 2019, http://www.tcj.com/reviews/war-bears/.
Onič, Tomaž, Tjaša Mohar and Michelle Gadpaille. “The impact of Canadian literature in Slovenia since 1990.” In Don Sparling, ed. Canada Consumed: The Impact of Canadian Writing in Central Europe (1990–2017). Masaryk University, 2019, 131–144.
Oppenheim, Maya. “Margaret Atwood: Feminism is not about believing women are always right.” The Independent, 18 July 2017, https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/margaret-atwood-handmaids-tale-author-feminism-women-not-always-right-a7847316.html.
Staines, David. “Margaret Atwood in her Canadian Context.” In The Cambridge Companion Margaret Atwood, edited by Coral Ann Howells. Cambridge University Press, 2006, 12–27.
Sullivan, Rosemary. The Red Shoes: Margaret Atwood Starting Out. HarperCollins, 1998.
Toye, William. The Concise Oxford Companion to Canadian Literature. Oxford University Press, 2001.
How to Cite
Copyright (c) 2020 Tomaž Onič, Michelle Gadpaille, Jason Blake, Tjaša Mohar
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors are confirming that they are the authors of the submitting article, which will be published (print and online) in journal Acta Neophilologica by Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani (University of Ljubljana, Faculty of Arts, Aškerčeva 2, 1000 Ljubljana, Slovenia). Author’s name will be evident in the article in journal. All decisions regarding layout and distribution of the work are in hands of the publisher.
- Authors guarantee that the work is their own original creation and does not infringe any statutory or common-law copyright or any proprietary right of any third party. In case of claims by third parties, authors commit their self to defend the interests of the publisher, and shall cover any potential costs.
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.